本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 25:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志下 (歷代志畧下) 25:5
| ← 歷代志下 25:4 | 歷代志下 25:5 (北京官話譯本) | 歷代志下 25:6 → |
|---|---|---|
郤沒有殺他們的兒女、按著摩西律法書上所載主所吩咐的話說、不可因子殺父、也不可因父殺子、人犯罪但治死本人
|
亞馬謝招集猶大人、按著猶大和便雅憫的家族、設立千夫長、百夫長、又從二十歲以外點數他們的數目、數得能拿槍拿盾牌出兵的壯士、共有三十萬
|
又用銀子一百他連得從以色列招募了十萬勇士。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
亞馬謝H558招集H6908 H6908猶大人H3063、按著猶大H3063和便雅憫H1144的家族H1004 H1、設立H5975千H505夫長H8269、百H3967夫長H8269、又從二十H6242歲H8141 H1121以外H4605點數他們的數目H6485、數得H4672能拿H270槍H7420拿盾牌H6793出兵H6635的壯士H3318 H977、共有三H7969十萬H3967 H505
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּקְבֹּץ אֲמַצְיָהוּ אֶת־יְהוּדָה וַיַּעֲמִידֵם לְבֵית־אָבֹות לְשָׂרֵי הָאֲלָפִים וּלְשָׂרֵי הַמֵּאֹות לְכָל־יְהוּדָה וּבִנְיָמִן וַיִּפְקְדֵם לְמִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה וַיִּמְצָאֵם שְׁלֹשׁ־מֵאֹות אֶלֶף בָּחוּר יֹוצֵא צָבָא אֹחֵז רֹמַח וְצִנָּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְבֹּ֤ץ |
va/i.yik.Botz | H6908 | HC/Vqw3ms | |
אֲמַצְיָ֨הוּ֙ |
'a.matz.Ya.hu | H558 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וַ/יַּֽעֲמִידֵ֣/ם |
va/i.ya.'a.mi.De/m | H5975 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
לְ/בֵית |
le./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | |
אָב֗וֹת |
'a.Vot | H1 | HNcmpa | |
לְ/שָׂרֵ֤י |
le./sa.Rei | H8269 | HR/Ncmpc | |
הָ/אֲלָפִים֙ |
ha./'a.la.Fim | H505 | HTd/Acbpa | |
וּ/לְ/שָׂרֵ֣י |
u./le./sa.Rei | H8269 | HC/R/Ncmpc | |
הַ/מֵּא֔וֹת |
ha./me.'ot | H3967 | HTd/Acbpa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/בִנְיָמִ֑ן |
u./vin.ya.Min | H1144 | HC/Np | |
וַֽ/יִּפְקְדֵ֗/ם |
va/i.yif.ke.De/m | H6485 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
לְ/מִ/בֶּ֨ן |
le./mi./Ben | H1121 | HR/R/Ncmsc | |
עֶשְׂרִ֤ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
שָׁנָה֙ |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
וָ/מַ֔עְלָ/ה |
va./Ma'.la/h | H4605 | HC/D/Sd | |
וַ/יִּמְצָאֵ֗/ם |
va/i.yim.tza.'E/m | H4672 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
שְׁלֹשׁ |
she.losh- | H7969 | HAcfsa | |
מֵא֨וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
אֶ֤לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
בָּחוּר֙ |
ba.Chur | H977 | HVqsmsa | |
יוֹצֵ֣א |
yo.Tze' | H3318 | HVqrmsa | |
צָבָ֔א |
tza.Va' | H6635 | HNcbsa | |
אֹחֵ֖ז |
'o.Chez | H270 | HVqrmsa | |
רֹ֥מַח |
Ro.mach | H7420 | HNcmsa | |
וְ/צִנָּֽה |
ve./tzi.Nah | H6793 | HC/Ncfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): 原始字根；; 抓住（常帶有持有佔據的附加意思）
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
- H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): 或 אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw)；源自 אָמַץ (ʼâmats) [H553] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華的力量；; 亞瑪謝，四個以色列人的名字
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): 原始字根；; 本義為試驗，即（引申為）揀選
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): 源自 בֵּן (bên) [H1121] 與 יָמִין (yâmîyn) [H3225]；右手之子；; 便雅憫，雅各的幼子；也指他的後裔所成的支派及其地域
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 本義為上部，僅帶前綴作副詞用：向上、在上、頭頂上、從頂上等
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): 源自 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 二十；又（序數）第二十
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根；; 探望（出於友善或敵意）；類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
- H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): צֵן (tsên) [H6791] 的陰性形式；; 鉤子（因其尖銳）；亦指（大）盾牌（彷彿以多刺來護衛）；亦指寒冷（因其刺骨）
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): 原始字根；; 抓取，即收集
- H7420 — רֹמַח (rômach, ro'-makh): 源自一個未使用的字根，意為投擲；; 槍（如投擲的）；尤指鐵製槍頭
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容