2 Crônicas (2 Chronicas) 25:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 25 > Versículo 5

2 Crônicas (2 Chronicas) 25:5

← 2 Crônicas 25:4 2 Crônicas 25:5 (ARC1911) 2 Crônicas 25:6 →
Porém não matou a seus filhos: mas fez como na lei está escripto, no livro de Moysés, como o Senhor ordenou, dizendo: Não morrerão os paes pelos filhos, nem os filhos morrerão pelos paes; mas cada um morrerá pelo seu peccado.
E Amasias ajuntou a Judah e os poz segundo as casas dos paes, por chefes de milhares, e por chefes de centenas, por todo o Judah e Benjamin; e os numerou, de vinte annos e d’ahi para cima, e achou d’elles trezentos mil escolhidos que sahiam ao exercito, e levavam lança e escudo.
Tambem d’Israel tomou a soldo cem mil varões valentes, por cem talentos de prata.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E AmasiasH558 ajuntouH6908 a JudahH3063 e os pozH5975 segundo as casasH1004 dos paesH1, por chefesH8269 de milharesH505, e por chefesH8269 de centenasH3967, por todoH3605 o JudahH3063 e BenjaminH1144; e os numerouH6485, de vinteH6242 annosH8141 e d’ahi para cimaH4605, e achouH4672 d’elles trezentosH7969 H3967 milH505 escolhidosH977 que sahiamH3318 ao exercitoH6635, e levavamH270 lançaH7420 e escudoH6793.

Hebraico original

וַיִּקְבֹּץ אֲמַצְיָהוּ אֶת־יְהוּדָה וַיַּעֲמִידֵם לְבֵית־אָבֹות לְשָׂרֵי הָאֲלָפִים וּלְשָׂרֵי הַמֵּאֹות לְכָל־יְהוּדָה וּבִנְיָמִן וַיִּפְקְדֵם לְמִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה וַיִּמְצָאֵם שְׁלֹשׁ־מֵאֹות אֶלֶף בָּחוּר יֹוצֵא צָבָא אֹחֵז רֹמַח וְצִנָּה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּקְבֹּ֤ץ
 va/i.yik.Botz H6908 HC/Vqw3ms
אֲמַצְיָ֨הוּ֙
 'a.matz.Ya.hu H558 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוּדָ֔ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וַ/יַּֽעֲמִידֵ֣/ם
 va/i.ya.'a.mi.De/m H5975 HC/Vhw3ms/Sp3mp
לְ/בֵית
 le./veit- H1004 HR/Ncmsc
אָב֗וֹת
 'a.Vot H1 HNcmpa
לְ/שָׂרֵ֤י
 le./sa.Rei H8269 HR/Ncmpc
הָ/אֲלָפִים֙
 ha./'a.la.Fim H505 HTd/Acbpa
וּ/לְ/שָׂרֵ֣י
 u./le./sa.Rei H8269 HC/R/Ncmpc
הַ/מֵּא֔וֹת
 ha./me.'ot H3967 HTd/Acbpa
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
יְהוּדָ֖ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וּ/בִנְיָמִ֑ן
 u./vin.ya.Min H1144 HC/Np
וַֽ/יִּפְקְדֵ֗/ם
 va/i.yif.ke.De/m H6485 HC/Vqw3ms/Sp3mp
לְ/מִ/בֶּ֨ן
 le./mi./Ben H1121 HR/R/Ncmsc —
עֶשְׂרִ֤ים
 'es.Rim H6242 HAcbpa
שָׁנָה֙
 sha.Nah H8141 HNcfsa
וָ/מַ֔עְלָ/ה
 va./Ma'.la/h H4605 HC/D/Sd
וַ/יִּמְצָאֵ֗/ם
 va/i.yim.tza.'E/m H4672 HC/Vqw3ms/Sp3mp
שְׁלֹשׁ
 she.losh- H7969 HAcfsa
מֵא֨וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
אֶ֤לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
בָּחוּר֙
 ba.Chur H977 HVqsmsa
יוֹצֵ֣א
 yo.Tze' H3318 HVqrmsa
צָבָ֔א
 tza.Va' H6635 HNcbsa
אֹחֵ֖ז
 'o.Chez H270 HVqrmsa
רֹ֥מַח
 Ro.mach H7420 HNcmsa
וְ/צִנָּֽה
 ve./tzi.Nah H6793 HC/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): uma raiz primitiva; agarrar (frequentemente com a ideia acessória de manter em posse)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
  • H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): ou אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw); de אָמַץ (ʼâmats) [H553] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; força de Já; Amatsjah, nome de quatro israelitas
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] e יָמִין (yâmîyn) [H3225]; filho de (a) mão direita; Benjamim, filho mais novo de Jacó; também a tribo descendente dele e seu território
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; propriamente, a parte superior, usado somente adverbialmente com prefixo para cima, acima, por cima, do topo, etc.
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vinte; também (ordinal) vigésimo
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): feminino de צֵן (tsên) [H6791]; um gancho (como pontiagudo); também um (grande) escudo (como se protegesse por ser espinhoso); também frio (como penetrante)
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): uma raiz primitiva; agarrar, isto é, coletar
  • H7420 — רֹמַח (rômach, ro'-makh): de uma raiz não usada que significa lançar; uma lança (como arremessada); especialmente a ponta de ferro
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): 1 Crônicas 12:8, Ezequiel 38:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 25 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/25/5&oldid=0"