2 Crônicas (2 Chronicas) 25:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 25 > Versículo 4

2 Crônicas (2 Chronicas) 25:4

← 2 Crônicas 25:3 2 Crônicas 25:4 (ARC1911) 2 Crônicas 25:5 →
Succedeu pois que, sendo-lhe o reino já confirmado, matou a seus servos que feriram o rei seu pae;
Porém não matou a seus filhos: mas fez como na lei está escripto, no livro de Moysés, como o Senhor ordenou, dizendo: Não morrerão os paes pelos filhos, nem os filhos morrerão pelos paes; mas cada um morrerá pelo seu peccado.
E Amasias ajuntou a Judah e os poz segundo as casas dos paes, por chefes de milhares, e por chefes de centenas, por todo o Judah e Benjamin; e os numerou, de vinte annos e d’ahi para cima, e achou d’elles trezentos mil escolhidos que sahiam ao exercito, e levavam lança e escudo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém nãoH3808 matouH4191 a seus filhosH1121: masH3588 fez como na leiH8451 está escriptoH3789, no livroH5612 de MoysésH4872, comoH834 o SenhorH3068 ordenouH6680, dizendoH559: NãoH3808 morrerãoH4191 os paesH1 pelosH5921 filhosH1121, nemH3808 os filhosH1121 morrerãoH4191 pelosH5921 paesH1; masH3588 cada umH376 morreráH4191 pelo seu peccadoH2399.

Hebraico original

וְאֶת־בְּנֵיהֶם לֹא הֵמִית כִּי כַכָּתוּב בַּתֹּורָה בְּסֵפֶר מֹשֶׁה אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לֵאמֹר לֹא־יָמוּתוּ אָבֹות עַל־בָּנִים וּבָנִים לֹא־יָמוּתוּ עַל־אָבֹות כִּי אִישׁ בְּחֶטְאֹו יָמוּתוּ׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
בְּנֵי/הֶ֖ם
 be.nei./Hem H1121 HNcmpc/Sp3mp
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
הֵמִ֑ית
 he.Mit H4191 HVhp3ms
כִּ֣י
 ki H3588 HC
כַ/כָּת֣וּב
 kha./ka.Tuv H3789 HRd/Vqsmsa
בַּ/תּוֹרָ֡ה
 ba./to.Rah H8451 HRd/Ncfsa
בְּ/סֵ֣פֶר
 be./Se.fer H5612 HR/Ncmsc
מֹשֶׁה֩
 mo.Sheh H4872 HNp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
צִוָּ֨ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יָמ֨וּתוּ
 ya.Mu.tu H4191 HVqi3mp
אָב֤וֹת
 'a.Vot H1 HNcmpa
עַל
 'al- H5921 HR
בָּנִים֙
 ba.Nim H1121 HNcmpa
וּ/בָנִים֙
 u./va.Nim H1121 HC/Ncmpa
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יָמ֣וּתוּ
 ya.Mu.tu H4191 HVqi3mp
עַל
 'al- H5921 HR
אָב֔וֹת
 'a.Vot H1 HNcmpa
כִּ֛י
 ki H3588 HC
אִ֥ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
בְּ/חֶטְא֖/וֹ
 be./chet.'/O H2399 HR/Ncmsc/Sp3ms
יָמֽוּתוּ
 ya.Mu.tu H4191 HVqi3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; um crime ou sua penalidade
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (feminino) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propriamente, escrita (a arte ou um documento); por implicação, um livro
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Josué 8:31, 2 Reis 9:26, Neemias 1:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 25 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/25/4&oldid=0"