Ezequiel 18:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 18 > Versículo 4
Ezequiel 18:4
| ← Ezequiel 18:3 | Ezequiel 18:4 (ARC1911) | Ezequiel 18:5 → |
|---|---|---|
Vivo eu, diz o Senhor JEHOVAH, que nunca mais direis esta parabola em Israel.
|
Eis que todas as almas são minhas; como o é a alma do pae, assim tambem a alma do filho é minha: a alma que peccar, essa morrerá.
|
Sendo pois o homem justo, e fazendo juizo e justiça,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EisH2005 que todasH3605 as almasH5315 sãoH2007 minhas; como o é a almaH5315 do paeH1, assim tambem a almaH5315 do filhoH1121 éH2007 minha: a almaH5315 que peccarH2398, essaH1931 morreráH4191.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֵן כָּל־הַנְּפָשֹׁות לִי הֵנָּה כְּנֶפֶשׁ הָאָב וּכְנֶפֶשׁ הַבֵּן לִי־הֵנָּה הַנֶּפֶשׁ הַחֹטֵאת הִיא תָמוּת׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֤ן |
hen | H2005 | HTm | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/נְּפָשׁוֹת֙ |
ha./ne.fa.shOt | H5315 | HTd/Ncbpa | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
הֵ֔נָּה |
He.nah | H2007 | HPp3fp | |
כְּ/נֶ֧פֶשׁ |
ke./Ne.fesh | H5315 | HR/Ncbsc | |
הָ/אָ֛ב |
ha./'Av | H1 | HTd/Ncmsa | |
וּ/כְ/נֶ֥פֶשׁ |
u./khe./Ne.fesh | H5315 | HC/R/Ncbsc | |
הַ/בֵּ֖ן |
ha./Ben | H1121 | HTd/Ncmsa | |
לִ/י |
li/- | HR/Sp1cs | — | |
הֵ֑נָּה |
He.nah | H2007 | HPp3fp | |
הַ/נֶּ֥פֶשׁ |
ha./Ne.fesh | H5315 | HTd/Ncbsa | |
הַ/חֹטֵ֖את |
ha./cho.Tet | H2398 | HTd/Vqrfsa | |
הִ֥יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
תָמֽוּת |
ta.Mut | H4191 | HVqi3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): forma prolongada de הֵן (hên) [H2004]; eles mesmos (frequentemente usado enfaticamente para a cópula, também em relação indireta)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- almas — Números 16:22, Números 27:16, Zacarias 12:1, Hebreus 12:9
- alma — Ezequiel 18:20, Romanos 6:23, Gálatas 3:10-13, Gálatas 3:22
Referências recíprocas (20): Gênesis 2:17, Gênesis 5:5, Gênesis 12:13, Êxodo 32:33, Levítico 5:1, Números 5:31, Números 27:3, 2 Reis 1:4, 2 Reis 14:6, 2 Crônicas 25:4, Jó 19:4, Jeremias 31:30, Ezequiel 3:18, Ezequiel 18:18, Ezequiel 33:8, Ezequiel 33:13, Romanos 2:9, Romanos 5:12, Romanos 6:13, Gálatas 6:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PECADO-SALVADOR; MORDOMIA-PROPRIEDADE
- Torrey’s: CASTIGO DOS ÍMPIOS, O; PECADO
- Nave’s: FILHOS; MORTE; DEUS; JUÍZO; PROVÉRBIOS; RESPONSABILIDADE; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo