Jó (Job) 19:4

← Jó 19:3	Jó 19:4 (ARC1911)	Jó 19:5 →
Já dez vezes me envergonhastes; vergonha não tendes: contra mim vos endureceis.	Embora haja eu, na verdade, errado, comigo ficará o meu erro.	Se devéras vos levantaes contra mim, e me arguis com o meu opprobrio,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Embora haja eu, na verdade^H551, errado^H7686, comigo^H854 ficará^H3885 o meu erro^H4879.

Hebraico original

וְאַף־אָמְנָם שָׁגִיתִי אִתִּי תָּלִין מְשׁוּגָתִי׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/אַף	ve./'af-	H637	HC/D	—
אָמְנָ֥ם	'a.me.Nam	H551	HD
שָׁגִ֑יתִי	sha.Gi.ti	H7686	HVqp1cs
אִ֝תִּ֗/י	'i.T/i	H854	HR/Sp1cs
תָּלִ֥ין	ta.Lin	H3885	HVqi3fs
מְשׁוּגָתִֽ/י	me.shu.ga.T/i	H4879	HNcfsc/Sp1cs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H551 — אׇמְנָם (ʼomnâm, om-nawm'): advérbio de אֹמֶן (ʼômen) [H544]; em verdade
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn); uma raiz primitiva; parar (geralmente durante a noite); por implicação, permanecer permanentemente; portanto (em sentido negativo) ser obstinado (especialmente em palavras, reclamar)
H4879 — מְשׁוּגָה (mᵉshûwgâh, mesh-oo-gaw'): de uma raiz não usada que significa desviar-se; erro
H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): uma raiz primitiva; desviar-se (causativamente, induzir ao erro), geralmente (figuradamente) equivocar-se, especialmente (moralmente) transgredir; por extensão (pela ideia de embriaguez) cambalear, (figuradamente) estar extasiado

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

errado — Jó 11:3-6
meu — 2 Samuel 24:17, Provérbios 9:12, Ezequiel 18:4, 2 Coríntios 5:10, Gálatas 6:5

Referências recíprocas (1): Jó 10:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 19 › Versículo 4