איוב 19:4

← איוב 19:3	איוב 19:4 (MT)	איוב 19:5 →
זֶ֤ה עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים תַּכְלִימ֑וּנִי לֹֽא תֵ֝בֹ֗שׁוּ תַּהְכְּרוּ לִֽי׃	וְאַף אָמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי אִ֝תִּ֗י תָּלִ֥ין מְשׁוּגָתִֽי׃	אִם אָ֭מְנָם עָלַ֣י תַּגְדִּ֑ילוּ וְתוֹכִ֥יחוּ עָ֝לַ֗י חֶרְפָּתִּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַף^H637 אָמְנָ֥ם^H551 שָׁגִ֑יתִי^H7686 אִ֝תִּ֗י^H854 תָּלִ֥ין^H3885 מְשׁוּגָתִֽי׃^H4879

המקור העברי

וְאַף־אָמְנָם שָׁגִיתִי אִתִּי תָּלִין מְשׁוּגָתִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אַף	ve./'af-	H637	HC/D	and/ even
אָמְנָ֥ם	'a.me.Nam	H551	HD	truly
שָׁגִ֑יתִי	sha.Gi.ti	H7686	HVqp1cs	I have erred
אִ֝תִּ֗/י	'i.T/i	H854	HR/Sp1cs	with/ me
תָּלִ֥ין	ta.Lin	H3885	HVqi3fs	it lodges
מְשׁוּגָתִֽ/י	me.shu.ga.T/i	H4879	HNcfsc/Sp1cs	error/ my

הפניות שטרונג

H551 — אׇמְנָם (ʼomnâm, om-nawm'): תואר הפועל מאֹמֶן (ʼômen) [H544]; אָמְנָם, באמת
H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H3885 — לוּן (lûwn, loon): או לִין (lîyn); שורש קדום; לעצור (בדרך כלל ללון), ומכאן במשתמע: להישאר דרך קבע; ומכאן (במובן שלילי) להתעקש (במיוחד בדברים, כלומר להתלונן)
H4879 — מְשׁוּגָה (mᵉshûwgâh, mesh-oo-gaw'): מן שורש לא-משומש שמשמעו לתעות; טעות, שגגה
H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): שורש קדום; לתעות (בבניין הגורם, להתעות), ועל פי רוב (בהשאלה) לשגות, ובייחוד (מבחינה מוסרית) לחטוא; ובהרחבה (דרך רעיון השכרות) להתנודד, (בהשאלה) להיסחף בהתפעמות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׁגִ֑יתִי — איוב 11:3-6
שלי — שמואל ב 24:17, משלי 9:12, יחזקאל 18:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10, האיגרת אל הגלטים 6:5

הפניות הדדיות (1): איוב 10:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין