האיגרת אל הגלטים 6:5

← האיגרת אל הגלטים 6:4	האיגרת אל הגלטים 6:5 (DEL1892)	האיגרת אל הגלטים 6:6 →
אֲבָל יִבְחַן כָּל־אִישׁ אֶת־מַעֲשֵׂהוּ וְאָז לוֹ לְבַדּוֹ תִּהְיֶה תְהִלָּתוֹ וְלֹא כְּנֶגֶד אַחֵר׃	כִּי כָל־אִישׁ אֶת־מַשָׂאוֹ יִשָׂא׃	הַמְלֻמָּד בַּדָּבָר יַחֲלֹק מִכָּל־טוּבוֹ לִמְלַמְּדֵהוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 כָל־אִישׁ^G1538 אֶת־מַשָׂאוֹ^{G2398 G5413} יִשָׂא׃^G941

המקור היווני

ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἕκαστος	hekastos	G1538	A-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἴδιον	idion	G2398	A-ASN
φορτίον	phortion	G5413	N-ASN
βαστάσει.	bastasei	G941	V-FAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): אולי נגזר מרחוק מן הבסיס של G939 (באמצעות הרעיון של הסרה); לשאת, להרים, כפשוטו או בהשאלה (לסבול, להצהיר, לתמוך, לקבל וכדומה)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): כאילו צורת ההפלגה של ἕκας (hékas) (רחוק); כל אחד או כל
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
G5413 — φορτίον (phortíon, for-tee'-on): צורת הקטנה של G5414; שטר מטען (כחלק ממטען אונייה), כלומר (בהשאלה) משימה או שירות

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין