כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 6 > פסוק 4

האיגרת אל הגלטים 6:4

← האיגרת אל הגלטים 6:3	האיגרת אל הגלטים 6:4 (DEL1892)	האיגרת אל הגלטים 6:5 →
כִּי הַחשֵׁב אֶת־עַצְמוֹ לִהְיוֹת־מָה וְאֵינֶנּוּ מְאוּמָה אֶת־נַפְשׁוֹ הוּא מְרַמֶּה׃	אֲבָל יִבְחַן כָּל־אִישׁ אֶת־מַעֲשֵׂהוּ וְאָז לוֹ לְבַדּוֹ תִּהְיֶה תְהִלָּתוֹ וְלֹא כְּנֶגֶד אַחֵר׃	כִּי כָל־אִישׁ אֶת־מַשָׂאוֹ יִשָׂא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲבָל^G1161 יִבְחַן^G1381 כָּל־אִישׁ^G1538 אֶת־מַעֲשֵׂהוּ^{G2041 G1438} וְאָז^{G2532 G5119} לוֹ^{G1438 G1519} לְבַדּוֹ^G3441 תִּהְיֶה^G2192 תְהִלָּתוֹ^G2745 וְלֹא^{G2532 G3756} כְּנֶגֶד^G1519 אַחֵר׃^G2087

המקור היווני

τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει, καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἔργον	ergon	G2041	N-ASN
ἑαυτοῦ	heautou	G1438	F-3GSM
δοκιμαζέτω	dokimazetō	G1381	V-PAM-3S
ἕκαστος,	hekastos	G1538	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τότε	tote	G5119	ADV
εἰς	eis	G1519	PREP
ἑαυτὸν	heauton	G1438	F-3ASM
μόνον	monon	G3441	A-ASM
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
καύχημα	kauchēma	G2745	N-ASN
ἕξει,	hexei	G2192	V-FAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἕτερον.	heteron	G2087	A-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): מן G1384; לבחון (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לאשר בבחינה
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): כאילו צורת ההפלגה של ἕκας (hékas) (רחוק); כל אחד או כל
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): בעל זיקה בלתי ודאית; (ה)אחר או שונה
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2745 — καύχημα (kaúchēma, kow'-khay-mah): מן G2744; התפארות (כפשוטו: מושא ההתפארות; במשתמע, עצם הפעולה), במובן חיובי או שלילי
G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): כנראה מן G3306; נותר, כלומר יחיד או בודד; במשתמע, גרידא
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): איוב 6:13, איוב 20:5, יחזקאל 18:30, חגי 1:5, האיגרת אל הגלטים 4:15, איגרת יעקב 3:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בחינה עצמית, תועלתה
Torrey’s: בחינה עצמית
Nave's: בחינה עצמית; מעשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הגלטים › פרק 6 › פסוק 4

האיגרת אל הגלטים 6:4

תוכן עניינים

האיגרת אל הגלטים 6:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הגלטים 6:4

האיגרת אל הגלטים 6:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש