הבשורה על פי לוקאס 18:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 18 > פסוק 11

הבשורה על פי לוקאס 18:11


← הבשורה על פי לוקאס 18:10 [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 18:11 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 18:12 [דברי ישוע] →
שְׁנֵי אֲנָשִׁים עָלוּ אֶל־הַמִּקְדָּשׁ לְהִתְפַּלֵּל אֶחָד פָּרוּשׁ וְאֶחָד מוֹכֵס׃
וַיַּעֲמֹד הַפָּרוּשׁ לְבַדּוֹ וַיִּתְפַּלֵּל לֵאמֹר אוֹדְךָ אֱלֹהִים עַל כִּי אֵינֶנִּי כְּיֶתֶר הָאָדָם הַגֹּזְלִים וְהָעשְׁקִים וְהַנֹּאֲפִים וְגַם־לֹא כַּמֹּכֵס הַזֶּה׃
אֲנִי צָם פַּעֲמַיִם בַּשָּׁבוּעַ אֲנִי מְעַשֵׂר אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲנִי קֹנֶה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּעֲמֹדG2476 הַפָּרוּשׁG5330 לְבַדּוֹG4314 G1438 וַיִּתְפַּלֵּלG4336 לֵאמֹר אוֹדְךָG2168 G4671 אֱלֹהִיםG2316 עַל כִּיG3754 אֵינֶנִּיG3756 כְּיֶתֶרG5618 G3062 הָאָדָםG444 הַגֹּזְלִיםG727 וְהָעשְׁקִיםG94 וְהַנֹּאֲפִיםG3432 וְגַם־לֹאG2228 G2532 כַּמֹּכֵסG5613 G5057 הַזֶּה׃G3778


המקור היווני

ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο, Ὁ Θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Φαρισαῖος
Pharisaios G5330 N-NSM
σταθεὶς
statheis G2476 V-APP-NSM
πρὸς
pros G4314 PREP
ἑαυτὸν
heauton G1438 F-3ASM
ταῦτα
tauta G5023 D-APN —
προσηύχετο,
prosēucheto G4336 V-INI-3S
Ὁ
Ho G3588 T-NSM —
Θεός,
Theos G2316 N-NSM
εὐχαριστῶ
eucharistō G2168 V-PAI-1S
σοι
soi G4671 P-2DS
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
εἰμὶ
eimi G1510 V-PAI-1S —
ὥσπερ
hōsper G5618 ADV
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
λοιποὶ
loipoi G3062 A-NPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀνθρώπων,
anthrōpōn G444 N-GPM
ἅρπαγες,
harpages G727 A-NPM
ἄδικοι,
adikoi G94 A-NPM
μοιχοί,
moichoi G3432 N-NPM
ἢ
ē G2228 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
ὡς
hōs G5613 ADV
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
τελώνης
telōnēs G5057 N-NSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G94 — ἄδικος (ádikos, ad'-ee-kos): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומ־G1349; לא צודק, בלתי הוגן; בהרחבה — רשע; במשתמע — בוגדני; ובמיוחד — גוי, עובד אלילים
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
  • G727 — ἅρπαξ (hárpax, har'-pax): מן G726; חמסן, גזלן
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
  • G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): מן G2170; להיות אסיר תודה, כלומר (בפעולה) להביע תודה (כלפי מישהו); ובמיוחד, לברך על המזון בסעודה
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): צורת רבים בזכר של נגזרת מן G3007; הנותרים
  • G3432 — μοιχός (moichós, moy-khos'): אולי מילה ראשונית; נואף (גבר); ובהשאלה, כופר ומומר
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
  • G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2172; להתפלל אל אלוהים, כלומר להתחנן, לעבוד עבודת אלוהים
  • G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
  • G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): מן G5056 ומן G5608; חוכר מסים, כלומר גובה הכנסות הציבור (מוכס)
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): ממקור עברי (השווה H6567); פרוש, כלומר דתי באופן בלעדי; פרושי, כלומר בן כת יהודית
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
  • G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): מן G5613 ומן G4007; בדיוק כמו, כלומר ממש כפי ש־

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (36): שמואל א 15:13, שמואל א 15:20, תהלים 51:19, תהלים 123:3, משלי 12:15, משלי 13:7, משלי 20:6, משלי 21:2, משלי 26:12, משלי 30:12, יחזקאל 16:56, יחזקאל 22:12, הבשורה על פי מתי 7:3, הבשורה על פי מתי 9:12, הבשורה על פי מתי 18:17, הבשורה על פי מתי 19:20, הבשורה על פי מתי 20:12, הבשורה על פי מרקוס 2:16, הבשורה על פי מרקוס 10:20, הבשורה על פי מרקוס 10:31, הבשורה על פי לוקאס 1:53, הבשורה על פי לוקאס 5:30, הבשורה על פי לוקאס 15:29, הבשורה על פי לוקאס 15:30, הבשורה על פי לוקאס 16:15, הבשורה על פי לוקאס 18:9, הבשורה על פי לוקאס 18:21, הבשורה על פי יוחנן 4:23, מעשי השליחים 10:28, האיגרת אל הרומאים 2:23, האיגרת אל הרומאים 7:14, האיגרת אל הרומאים 12:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:12, האיגרת אל הגלטים 6:3, האיגרת אל הגלטים 6:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 18 › פסוק 11