הבשורה על פי לוקאס 1:53

← הבשורה על פי לוקאס 1:52	הבשורה על פי לוקאס 1:53 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 1:54 →
הָרַס נְדִיבִים מִכִּסְאוֹתָם וַיָּרֶם שְׁפָלִים׃	רְעֵבִים מִלֵּא־טוֹב וַעֲשִׁירִים שִׁלַּח רֵיקָם׃	תָּמַךְ בְּיִשְׂרָאֵל עַבְדּוֹ לִזְכֹּר אֶת־רַחֲמָיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

רְעֵבִים^G3983 מִלֵּא־טוֹב^{G1705 G18} וַעֲשִׁירִים^{G2532 G4147} שִׁלַּח^G1821 רֵיקָם׃^G2756

המקור היווני

πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν, καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλε κενούς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
πεινῶντας	peinōntas	G3983	V-PAP-APM
ἐνέπλησεν	eneplēsen	G1705	V-AAI-3S
ἀγαθῶν,	agathōn	G18	A-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πλουτοῦντας	ploutountas	G4147	V-PAP-APM
ἐξαπέστειλε	exapesteile	G1821	V-AAI-3S
κενούς.	kenous	G2756	A-APM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
G1705 — ἐμπίπλημι (empíplēmi, em-pip'-lay-mee): מן G1722 ומבסיסו של G4118; למלא (עד תום), כלומר (במשתמע) להשביע (כפשוטו או בהשאלה)
G1821 — ἐξαποστέλλω (exapostéllō, ex-ap-os-tel'-lo): מן G1537 ומן G649; לשלוח החוצה, כלומר (בשליחות) לשגר, או (בתקיפות) לפטר ולשלח
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2756 — κενός (kenós, ken-os'): ככל הנראה מילת יסוד; ריק (מילולית או בהשאלה)
G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): מן הזהה ל־G3993 (באמצעות הרעיון של עמל מכווץ; "לכלות בכיסופים"); לרעוב (באופן מוחלט או יחסי); בהשאלה, להשתוקק
G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): מן G4148; להיות (או להיעשות) עשיר (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מרים
Nave's: אלישבע (אליזבת); אלוהים; ישוע המשיח; שמחה; מגניפיקט (שירת מרים); מרים; נסים; שירה; הלל ותהילה; תהילים; קריאות נבחרות; נשים; זכריה

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין