כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 4 > פסוק 8

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:8

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:7	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:8 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:9 →
כִּי מִי הִפְלִיא אוֹתְךָ וּמֶה בְיָדְךָ וְלֹא נִתַּן לָךְ וְאִם־נִתַּן לְְךָ לָמָּה תִתְהַלֵּל כְּמִי שֶׁלּא נִתַּן לוֹ׃	הֵן כְּבָר שְׂבַַעְתֶּם כְּבָר עֲשַׁרְתֶּם וּבִלְעָדֵינוּ מְלַכְתֶּם וְלוּ מְלַכְתֶּם לְמַעַן נִמְלֹךְ אִתְּכֶם גַּם־אֲנָחְנוּ׃	כִּי אֹמֵר אֲנִי שֶׁהָאֱלֹהִים הִצִּיג אֹתָנוּ הַשְּׁלִיחִים שִׁפְלֵי הַשְּׁפָלִים כִּבְנֵי־תְמוּתָה כִּי הָיִינוּ לְרַאֲוָה לָעוֹלָם גַּם־לַמַּלְאָכִים גַּם־לִבְנֵי אָדָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הֵן כְּבָר^G2235 שְׂבַַעְתֶּם^G2880 כְּבָר^G2235 עֲשַׁרְתֶּם^G4147 וּבִלְעָדֵינוּ^{G5565 G2257} מְלַכְתֶּם^G936 וְלוּ^{G2532 G3785} מְלַכְתֶּם^G936 לְמַעַן^G2443 נִמְלֹךְ^G4821 אִתְּכֶם^G5213 גַּם־אֲנָחְנוּ׃^{G2532 G2249}

המקור היווני

ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ, ἤδη ἐπλουτήσατε, χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἤδη	ēdē	G2235	ADV
κεκορεσμένοι	kekoresmenoi	G2880	V-RPP-NPM
ἐστέ,	este	G2075	V-PAI-2P	—
ἤδη	ēdē	G2235	ADV
ἐπλουτήσατε,	eploutēsate	G4147	V-AAI-2P
χωρὶς	chōris	G5565	ADV
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
ἐβασιλεύσατε·	ebasileusate	G936	V-AAI-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὄφελόν	ophelon	G3785	V-2AAI-1S
γε	ge	G1065	PRT	—
ἐβασιλεύσατε,	ebasileusate	G936	V-AAI-2P
ἵνα	hina	G2443	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
συμβασιλεύσωμεν.	sumbasileusōmen	G4821	V-AAS-1P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): מ־G935; למלוך (כפשוטו או בהשאלה)
G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): ככל הנראה מן G2228 (או אולי מן G2229) ומן G1211; כבר עכשיו
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2880 — κορέννυμι (korénnymi, kor-en'-noo-mee): פועל ראשוני; למלא עד תום, כלומר להשׂביע או לרוות
G3785 — ὄφελον (óphelon, of'-el-on): גוף ראשון יחיד של זמן עבר של G3784; ראוי היה לי (הלוואי), כלומר (כמילת קריאה) מי ייתן!
G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): מן G4148; להיות (או להיעשות) עשיר (כפשוטו או בהשאלה)
G4821 — συμβασιλεύω (symbasileúō, soom-bas-il-yoo'-o): מן G4862 ומן G936; להיות שותף למלוכה (בהשאלה)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): תואר הפועל מן G5561; במרחק, כלומר בנפרד או מלבד (לעיתים קרובות כמילת יחס)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1065 — γέ (gé, gheh): מילית ראשונית; של הדגשה או של סיוג (משמשת לעיתים קרובות עם מיליות אחרות כתחילית)
G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): גוף שני רבים בהווה בדרך החיווי של G1510; אתם (הנכם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (13): שמות 16:3, דברים 8:14, מלכים ב 5:3, ירמיה 2:31, הבשורה על פי לוקאס 1:53, הבשורה על פי לוקאס 18:11, האיגרת אל הרומאים 5:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:15, האיגרת אל הגלטים 4:17, איגרת יעקב 3:14, איגרת יעקב 4:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רוממות והשפלה
Nave's: גאווה; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 4 › פסוק 8

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:8

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:8

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש