האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:1

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:18	האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:1 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:2 →
כִּי לֹא הַמְשַׁבֵּחַ נַפְשׁוֹ נֶאֱמָן הוּא כִּי אִם־אֲשֶׁר יְשַׁבְּחֶנּוּ יְהוָֹה׃	אַחֲלַי תִּשְׂאוּ מְעַט אִוַּלְתִּי וְאַף־אָמְנָם תִּשָּׂאוּנִי׃	כִּי מְקַנֵּא אֲנִי לָכֶם קִנְאַת אֱלֹהִים כִּי קִדַּשְׁתִּי אֶתְכֶם לְאִישׁ אֶחָד לְהַעֲמִיד בְּתוּלָה טְהוֹרָה לִפְנֵי הַמָּשִׁיחַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַחֲלַי^G3785 תִּשְׂאוּ^G430 מְעַט^G3397 אִוַּלְתִּי^{G3450 G877} וְאַף־אָמְנָם^{G235 G2532} תִּשָּׂאוּנִי׃^{G430 G3450}

המקור היווני

Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν τῇ ἀφροσύνῃ· ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ὄφελον	Ophelon	G3785	V-2AAI-1S
ἀνείχεσθέ	aneichesthe	G430	V-INI-2P
μου	mou	G3450	P-1GS
μικρόν	mikron	G3397	A-ASN
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἀφροσύνῃ·	aphrosunē	G877	N-DSF
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνέχεσθέ	anechesthe	G430	V-PNI-2P
μου.	mou	G3450	P-1GS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): בצורת האמצע מן G303 ו־G2192; להחזיק את עצמו כנגד, כלומר (בהשאלה) לשאת ולסבול
G877 — ἀφροσύνη (aphrosýnē, af-ros-oo'-nay): מן G878; חוסר תבונה, כלומר (בלשון נקייה) התנשאות עצמית; (מבחינה מוסרית) פזיזות
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3397 — μικρόν (mikrón, mik-ron'): יחיד זכר או ניטרלי של G3398 (כשם עצם); פרק זמן קצר או מידה מועטה
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3785 — ὄφελον (óphelon, of'-el-on): גוף ראשון יחיד של זמן עבר של G3784; ראוי היה לי (הלוואי), כלומר (כמילת קריאה) מי ייתן!

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): בראשית 24:67, שמות 16:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין