2 Corinthiens 11:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 11 > Verset 1
2 Corinthiens 11:1
| ← 2 Corinthiens 10:18 | 2 Corinthiens 11:1 (OST1867) | 2 Corinthiens 11:2 → |
|---|---|---|
Car ce n’est pas celui qui se recommande soi-même, qui est approuvé, mais c’est celui que le Seigneur recommande.
|
Plût à Dieu que vous supportassiez un peu mon imprudence ! mais, je vous prie, supportez-moi.
|
Car je suis jaloux de vous d’une jalousie de Dieu, parce que je vous ai engagés à un seul Époux, pour vous présenter à Christ comme une vierge chaste.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PlûtG3785 à Dieu que vous supportassiezG430 un peuG3397 monG3450 imprudenceG877 ! mais,G235 je vous prie, supportez-moi.G430 G3450
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν τῇ ἀφροσύνῃ· ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ὄφελον |
Ophelon | G3785 | V-2AAI-1S | |
ἀνείχεσθέ |
aneichesthe | G430 | V-INI-2P | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
μικρόν |
mikron | G3397 | A-ASN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀφροσύνῃ· |
aphrosunē | G877 | N-DSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀνέχεσθέ |
anechesthe | G430 | V-PNI-2P | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): voix moyenne de G303 et G2192; se tenir debout contre, c.-à-d. (figurément) supporter
- G877 — ἀφροσύνη (aphrosýnē, af-ros-oo'-nay): de G878; déraison, c.-à-d. (par euphémisme) égotisme ; (moralement) témérité
- G3397 — μικρόν (mikrón, mik-ron'): masculin ou neutre singulier de G3398 (comme nom); un petit espace de temps ou de degré
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G3785 — ὄφελον (óphelon, of'-el-on): première personne du singulier d'un temps passé de G3784; je devrais (je souhaite), c.-à-d. (interjection) oh, si seulement !
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vous supportassiez un peu — Actes 18:14, 2 Corinthiens 11:4, Hébreux 5:2
- mon imprudence — 1 Corinthiens 1:21, 1 Corinthiens 3:18, 1 Corinthiens 4:10, 2 Corinthiens 5:13, 2 Corinthiens 11:16-17, 2 Corinthiens 11:19, 2 Corinthiens 11:21, 2 Corinthiens 12:11
- Plût à Dieu — Nombres 11:29, Josué 7:7, 2 Rois 5:3, Actes 26:29, 1 Corinthiens 4:8
Références réciproques (2) : Genèse 24:67, Exode 16:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Ministre chrétien
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment