كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 11 > عدد 1
كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:1
| ← كورنثوس الثانية 10:18 | كورنثوس الثانية 11:1 (AVD) | كورنثوس الثانية 11:2 → |
|---|---|---|
لِأَنَّهُ لَيْسَ مَنْ مَدَحَ نَفْسَهُ هُوَ ٱلْمُزَكَّى، بَلْ مَنْ يَمْدَحُهُ ٱلرَّبُّ.
|
لَيْتَكُمْ تَحْتَمِلُونَ غَبَاوَتِي قَلِيلًا! بَلْ أَنْتُمْ مُحْتَمِلِيَّ.
|
فَإِنِّي أَغَارُ عَلَيْكُمْ غَيْرَةَ ٱللهِ، لِأَنِّي خَطَبْتُكُمْ لِرَجُلٍ وَاحِدٍ، لِأُقَدِّمَ عَذْرَاءَ عَفِيفَةً لِلْمَسِيحِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَيْتَكُمْG3785 تَحْتَمِلُونَG430 غَبَاوَتِيG877 G1473 G5100 قَلِيلًا!G3398 بَلْG235 G2532 أَنْتُمْG430 G1473 مُحْتَمِلِيَّ.G430 G1473
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν τῇ ἀφροσύνῃ· ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ὄφελον |
Ophelon | G3785 | V-2AAI-1S | |
ἀνείχεσθέ |
aneichesthe | G430 | V-INI-2P | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
μικρόν |
mikron | G3397 | A-ASN | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀφροσύνῃ· |
aphrosunē | G877 | N-DSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνέχεσθέ |
anechesthe | G430 | V-PNI-2P | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): صيغة المتوسط من G303 و G2192; تَمَاسَكَ في مواجهة، أي (مجازا) احْتَمَلَ
- G877 — ἀφροσύνη (aphrosýnē, af-ros-oo'-nay): من G878; انعدام الفهم، أي (على سبيل التلطّف) الأنانية؛ (أدبيًّا) التهوّر
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): على ما يبدو كلمة أولية; صغير (في الحجم أو الكمّية أو العدد أو (مجازا) الكرامة)
- G3785 — ὄφελον (óphelon, of'-el-on): المتكلم المفرد في زمن ماض من G3784; ليت، أي صيغة تعجب: يا ليت!
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَحْتَمِلُونَ — أعمال الرسل 18:14, كورنثوس الثانية 11:4, العبرانيين 5:2
- غَبَاوَتِي — كورنثوس الأولى 1:21, كورنثوس الأولى 3:18, كورنثوس الأولى 4:10, كورنثوس الثانية 5:13, كورنثوس الثانية 11:16-17, كورنثوس الثانية 11:19, كورنثوس الثانية 11:21, كورنثوس الثانية 12:11
- لَيْتَكُمْ — العدد 11:29, يشوع 7:7, الملوك الثاني 5:3, أعمال الرسل 26:29, كورنثوس الأولى 4:8
إحالات متبادلة (2): التكوين 24:67, الخروج 16:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: الخادم المسيحي
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد