الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 11 > عدد 4

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:4

← كورنثوس الثانية 11:3	كورنثوس الثانية 11:4 (AVD)	كورنثوس الثانية 11:5 →
وَلَكِنَّنِي أَخَافُ أَنَّهُ كَمَا خَدَعَتِ ٱلْحَيَّةُ حَوَّاءَ بِمَكْرِهَا، هَكَذَا تُفْسَدُ أَذْهَانُكُمْ عَنِ ٱلْبَسَاطَةِ ٱلَّتِي فِي ٱلْمَسِيحِ.	فَإِنَّهُ إِنْ كَانَ ٱلْآتِي يَكْرِزُ بِيَسُوعَ آخَرَ لَمْ نَكْرِزْ بِهِ، أَوْ كُنْتُمْ تَأْخُذُونَ رُوحًا آخَرَ لَمْ تَأْخُذُوهُ، أَوْ إِنْجِيلًا آخَرَ لَمْ تَقْبَلُوهُ، فَحَسَنًا كُنْتُمْ تَحْتَمِلُونَ!	لِأَنِّي أَحْسِبُ أَنِّي لَمْ أَنْقُصْ شَيْئًا عَنْ فَائِقِي ٱلرُّسُلِ.

نص العدد

AVD

فَإِنَّهُ^G1063 إِنْ^{G1487 G3303} كَانَ^{G1487 G3303} ٱلْآتِي^{G3588 G2064} يَكْرِزُ^G2784 بِيَسُوعَ^G2424 آخَرَ^G243 لَمْ^G3756 نَكْرِزْ^G2784 بِهِ،^G3739 أَوْ^G2228 كُنْتُمْ^G2228 تَأْخُذُونَ^G2983 رُوحًا^G4151 آخَرَ^G2087 لَمْ^G3756 تَأْخُذُوهُ،^{G3739 G2983} أَوْ^G2228 إِنْجِيلًا^G2098 آخَرَ^G2087 لَمْ^G3756 تَقْبَلُوهُ،^{G3739 G1209} فَحَسَنًا^G2573 كُنْتُمْ^G430 تَحْتَمِلُونَ!^G430

اليونانية الأصلية

εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ἠνείχεσθε.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
εἰ	ei	G1487	COND
μὲν	men	G3303	PRT
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἐρχόμενος	erchomenos	G2064	V-PNP-NSM
ἄλλον	allon	G243	A-ASM
Ἰησοῦν	Iēsoun	G2424	N-ASM
κηρύσσει	kērussei	G2784	V-PAI-3S
ὃν	hon	G3739	R-ASM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐκηρύξαμεν,	ekēruxamen	G2784	V-AAI-1P
ἢ	ē	G2228	PRT
πνεῦμα	pneuma	G4151	N-ASN
ἕτερον	heteron	G2087	A-ASN
λαμβάνετε	lambanete	G2983	V-PAI-2P
ὃ	ho	G3739	R-ASN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐλάβετε,	elabete	G2983	V-2AAI-2P
ἢ	ē	G2228	PRT
εὐαγγέλιον	euangelion	G2098	N-ASN
ἕτερον	heteron	G2087	A-ASN
ὃ	ho	G3739	R-ASN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐδέξασθε,	edexasthe	G1209	V-ADI-2P
καλῶς	kalōs	G2573	ADV
ἠνείχεσθε.	ēneichesthe	G430	V-INI-2P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): صيغة المتوسط من G303 و G2192; تَمَاسَكَ في مواجهة، أي (مجازا) احْتَمَلَ
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; قَبِلَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). قارن G2983.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): من صلة غير مؤكدة; الآخر أو المختلف
G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): من نفس G2097; رسالة سارّة، أي الإنجيل
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): ظرف من G2570; حسنًا (عادة من الوجهة الأخلاقية)
G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): من صلة غير مؤكدة; أن ينادي (كمنادٍ عموميّ)، ولا سيّما بالحق الإلهي (الإنجيل)
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِنْجِيلًا آخَرَ — غلاطية 1:7-8
يَكْرِزُ — أعمال الرسل 4:12, تيموثاوس الأولى 2:5
تَأْخُذُونَ — كورنثوس الأولى 12:4-11, غلاطية 3:2, أفسس 4:4-5

إحالات متبادلة (16): أيوب 13:2, أمثال 28:10, أعمال الرسل 18:14, رومية 1:11, كورنثوس الأولى 1:13, كورنثوس الأولى 4:6, كورنثوس الأولى 12:3, كورنثوس الأولى 14:37, كورنثوس الثانية 3:8, كورنثوس الثانية 6:6, كورنثوس الثانية 10:7, كورنثوس الثانية 11:1, كورنثوس الثانية 12:12, غلاطية 1:6, غلاطية 2:8, أفسس 4:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلتَّعَالِيم; ٱلْبِدْعَة; الخادم المسيحي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الثانية › أصحاح 11 › عدد 4

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:4

محتويات

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:4

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث