2 Coríntios (2 Corinthios) 11:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 11 > Versículo 4
2 Coríntios (2 Corinthios) 11:4
| ← 2 Coríntios 11:3 | 2 Coríntios 11:4 (ARC1911) | 2 Coríntios 11:5 → |
|---|---|---|
Mas temo que, assim como a serpente enganou Eva com a sua astucia, assim tambem sejam de alguma sorte corrompidos os vossos sentidos, e se apartem da simplicidade que ha em Christo.
|
Porque, se alguem viesse prégar-vos outro Jesus que nós não temos prégado, ou recebesseis outro espirito que não recebestes, ou outro evangelho que não abraçastes, com razão o soffrerieis.
|
Porque penso que em nada fui inferior aos mais excellentes apostolos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063, seG1487 alguem viesseG2064 prégar-vosG2784 outroG243 JesusG2424 queG3739 nósG3588 nãoG3756 temos prégadoG2784, ouG2228 recebesseisG2983 outroG2087 espiritoG4151 queG3739 nãoG3756 recebestesG2983, ouG2228 outroG2087 evangelhoG2098 queG3739 nãoG3756 abraçastesG1209, com razãoG2573 o soffrerieisG430.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ἠνείχεσθε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐρχόμενος |
erchomenos | G2064 | V-PNP-NSM | |
ἄλλον |
allon | G243 | A-ASM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
κηρύσσει |
kērussei | G2784 | V-PAI-3S | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐκηρύξαμεν, |
ekēruxamen | G2784 | V-AAI-1P | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
ἕτερον |
heteron | G2087 | A-ASN | |
λαμβάνετε |
lambanete | G2983 | V-PAI-2P | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐλάβετε, |
elabete | G2983 | V-2AAI-2P | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
ἕτερον |
heteron | G2087 | A-ASN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐδέξασθε, |
edexasthe | G1209 | V-ADI-2P | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
ἠνείχεσθε. |
ēneichesthe | G430 | V-INI-2P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): uma palavra primária; "outro", isto é, diferente (em muitas aplicações)
- G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): voz média de G303 e G2192; sustentar-se contra, isto é, (figuradamente) suportar
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): voz média de um verbo primitivo; receber (em várias aplicações, literalmente ou figuradamente). Compare G2983.
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidade incerta; (um-, o) outro ou diferente
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): do mesmo que G2097; uma boa mensagem, isto é, o evangelho
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): advérbio de G2570; bem (geralmente moralmente)
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): de afinidade incerta; proclamar (como um arauto público), especialmente a verdade divina (o evangelho)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- evangelho — Gálatas 1:7-8
- prégar-vos — Atos 4:12, 1 Timóteo 2:5
- recebesseis — 1 Coríntios 12:4-11, Gálatas 3:2, Efésios 4:4-5
Referências recíprocas (16): Jó 13:2, Provérbios 28:10, Atos 18:14, Romanos 1:11, 1 Coríntios 1:13, 1 Coríntios 4:6, 1 Coríntios 12:3, 1 Coríntios 14:37, 2 Coríntios 3:8, 2 Coríntios 6:6, 2 Coríntios 10:7, 2 Coríntios 11:1, 2 Coríntios 12:12, Gálatas 1:6, Gálatas 2:8, Efésios 4:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DOUTRINAS; HERESIA; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo