1 Coríntios (1 Corinthios) 12:4
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 12 > Versículo 4
1 Coríntios (1 Corinthios) 12:4
| ← 1 Coríntios 12:3 | 1 Coríntios 12:4 (ARC1911) | 1 Coríntios 12:5 → |
|---|---|---|
Portanto vos faço notorio que ninguem que falla pelo Espirito de Deus diz: Jesus é anathema e ninguem pode dizer que Jesus é o Senhor, senão pelo Espirito Sancto.
|
Ora ha diversidade de dons, porém o Espirito é o mesmo.
|
E ha diversidade de ministerios, mas o Senhor é o mesmo.
|
Texto do versículo
OraG1161 haG1526 diversidadeG1243 de donsG5486, porémG1161 o EspiritoG4151 é o mesmoG846.
Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσί, τὸ δὲ αὐτὸ Πνεῦμα.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Διαιρέσεις |
Diaireseis | G1243 | N-NPF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
χαρισμάτων |
charismatōn | G5486 | N-GPN | |
εἰσί, |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-NSN | |
Πνεῦμα. |
Pneuma | G4151 | N-NSN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1243 — διαίρεσις (diaíresis, dee-ah'-ee-res-is): de G1244; uma distinção ou (concretamente) variedade
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): de G5483; uma dádiva (divina), isto é, libertação (de perigo ou de paixão); (especialmente), um dom (espiritual), isto é, (subjetivamente) qualificação religiosa, ou (objetivamente) faculdade miraculosa
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
Referências recíprocas (31): Êxodo 26:3, Êxodo 31:3, Êxodo 35:30, Êxodo 35:31, Êxodo 35:35, Números 4:47, Números 11:17, Números 26:56, Números 27:18, Juízes 3:10, 1 Crônicas 26:8, Isaías 40:14, Ageu 1:14, Mateus 25:14, Mateus 28:19, Marcos 13:34, Romanos 12:6, Romanos 15:19, 1 Coríntios 3:5, 1 Coríntios 4:7, 1 Coríntios 12:1, 1 Coríntios 12:11, 1 Coríntios 12:29, 2 Coríntios 3:8, 2 Coríntios 11:4, Tiago 1:17, 1 Pedro 4:11, 1 João 5:7, Apocalipse 1:4, Apocalipse 2:7, Apocalipse 4:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES
- Torrey’s: DONS MIRACULOSOS DO ESPÍRITO SANTO; TRINDADE, A
- Nave’s: DONS DA PARTE DE DEUS; ESPÍRITO SANTO; MILAGRES; TRINDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo