Romanos 12:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 12 > Versículo 4
Romanos 12:4
| ← Romanos 12:3 | Romanos 12:4 (ARC1911) | Romanos 12:5 → |
|---|---|---|
Porque pela graça, que me é dada, digo a cada um d’entre vós que não saiba mais do que convem saber, mas que saiba com temperança, conforme a medida da fé que Deus repartiu a cada um.
|
Porque assim como em um corpo temos muitos membros, e nem todos os membros teem a mesma operação,
|
Assim nós, que somos muitos, somos um só corpo em Christo, mas membros uns dos outros.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 assimG2509 como emG1722 umG1520 corpoG4983 temosG2192 muitosG4183 membrosG3196, eG1161 nemG3756 todosG3956 osG3588 membrosG3196 teemG2192 a mesmaG846 operaçãoG4234,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι μέλη πολλὰ ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καθάπερ |
kathaper | G2509 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSN | |
σώματι |
sōmati | G4983 | N-DSN | |
μέλη |
melē | G3196 | N-APN | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-APN | |
ἔχομεν, |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μέλη |
melē | G3196 | N-NPN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
πρᾶξιν· |
praxin | G4234 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2509 — καθάπερ (katháper, kath-ap'-er): de G2505 e G4007; exatamente como
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): de afinidade incerta; um membro ou parte do corpo
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G4234 — πρᾶξις (prâxis, prax'-is): de G4238; prática, isto é, (concretamente) um ato; por extensão, uma função
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (7): Números 4:49, Marcos 13:34, Romanos 12:5, Efésios 3:6, Efésios 4:4, Colossenses 2:19, 1 Tessalonicenses 4:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DEVER
- Torrey’s: EGOÍSMO
- Nave’s: IGREJA; AMALDIÇOAR; MINISTRO, cristão; RELIGIÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo