1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 4:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Tessalonicenses > Capítulo 4 > Versículo 11
1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 4:11
| ← 1 Tessalonicenses 4:10 | 1 Tessalonicenses 4:11 (ARC1911) | 1 Tessalonicenses 4:12 → |
|---|---|---|
Porque tambem já assim o fazeis, para com todos os irmãos que estão por toda a Macedonia. Exhortamo-vos, porém, irmãos, a que ainda n’isto abundeis cada vez mais,
|
E procureis viver quietos, e tratar dos vossos proprios negocios, e trabalhar com vossas proprias mãos, como já vol-o temos mandado;
|
Para que andeis honestamente para com os que estão de fóra, e não necessiteis de coisa alguma.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 procureisG5389 viver quietosG2270, eG2532 tratarG4238 dos vossos proprios negociosG2398, eG2532 trabalharG2038 com vossasG5216 propriasG2398 mãosG5495, comoG2531 já vol-oG5213 temos mandadoG3853;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια, καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς ἰδίαις χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φιλοτιμεῖσθαι |
philotimeisthai | G5389 | V-PNN | |
ἡσυχάζειν |
hēsuchazein | G2270 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πράσσειν |
prassein | G4238 | V-PAN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἴδια, |
idia | G2398 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐργάζεσθαι |
ergazesthai | G2038 | V-PNN | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἰδίαις |
idiais | G2398 | A-DPF | |
χερσὶν |
chersin | G5495 | N-DPF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
παρηγγείλαμεν· |
parēngeilamen | G3853 | V-AAI-1P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): voz média de G2041; labutar (como tarefa, ocupação, etc.), (por implicação) efetuar, estar ocupado em ou com, etc.
- G2270 — ἡσυχάζω (hēsycházō, hay-soo-khad'-zo): do mesmo que G2272; manter-se quieto (intransitivamente), isto é, abster-se de trabalho, intromissão ou fala
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): de G3844 e a base de G32; transmitir uma mensagem, isto é, (por implicação) ordenar
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): um verbo primitivo; "praticar", isto é, realizar repetida ou habitualmente (diferindo assim de G4160, que propriamente se refere a um único ato); por implicação, executar, cumprir, etc.; especialmente, cobrar (dívidas), proceder (pessoalmente)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5389 — φιλοτιμέομαι (philotiméomai, fil-ot-im-eh'-om-ahee): voz média de um composto de G5384 e G5092; ser amante da honra, isto é, zeloso (ansioso ou dedicado para fazer algo)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tratar — Marcos 13:34, Lucas 12:42-43, Romanos 12:4-8, Colossenses 3:22-24, 2 Tessalonicenses 3:11, 1 Timóteo 5:13, Tito 2:4-10, 1 Pedro 4:10-11, 1 Pedro 4:15
- procureis — Romanos 15:20, 2 Coríntios 5:9
- que — Provérbios 17:1, Eclesiastes 4:6, Lamentações 3:26, 2 Tessalonicenses 3:12, 1 Timóteo 2:2, 1 Pedro 3:4
- trabalhar — Atos 20:35, Romanos 12:11, 1 Coríntios 4:12, Efésios 4:28, 2 Tessalonicenses 3:7-12, Tito 3:14
Referências recíprocas (17): Juízes 19:16, Neemias 4:15, Salmos 34:14, Provérbios 12:11, Provérbios 16:26, Provérbios 17:14, Provérbios 21:5, Provérbios 31:13, Provérbios 31:27, Isaías 19:15, Habacuque 2:5, 1 Coríntios 7:20, 1 Coríntios 7:33, 1 Tessalonicenses 4:1, 2 Tessalonicenses 3:6, 2 Tessalonicenses 3:8, 2 Tessalonicenses 3:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; QUIETUDE-TUMULTO
- Torrey’s: MÃOS, AS; DILIGÊNCIA
- Nave’s: MANDAMENTOS; MAL; HONESTIDADE; DILIGÊNCIA; TRABALHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo