Provérbios (Proverbios) 17:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 17 > Versículo 1
Provérbios (Proverbios) 17:1
| ← Provérbios 16:33 | Provérbios 17:1 (ARC1911) | Provérbios 17:2 → |
|---|---|---|
A sorte se lança no regaço, mas do Senhor procede toda a sua disposição.
|
Melhor é um bocado secco, e com elle a tranquillidade, do que a casa cheia de victimas, com contenda.
|
O servo prudente dominará sobre o filho que faz envergonhar; e entre os irmãos repartirá a herança.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
MelhorH2896 é um bocadoH6595 seccoH2720, e com elle a tranquillidadeH7962, do que a casaH1004 cheiaH4392 de victimasH2077, com contendaH7379.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
טֹוב פַּת חֲרֵבָה וְשַׁלְוָה־בָהּ מִבַּיִת מָלֵא זִבְחֵי־רִיב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ט֤וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
פַּ֣ת |
pat | H6595 | HNcfsa | |
חֲ֭רֵבָה |
Cha.re.vah | H2720 | HAafsa | |
וְ/שַׁלְוָה |
ve./shal.vah- | H7962 | HC/Ncfsa | |
בָ֑/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
מִ֝/בַּ֗יִת |
mi./Ba.yit | H1004 | HR/Ncmsa | |
מָלֵ֥א |
ma.Le' | H4392 | HAamsa | |
זִבְחֵי |
ziv.chei- | H2077 | HNcmpc | |
רִֽיב |
Riv | H7379 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; propriamente, um abate, isto é, a carne de um animal; por implicação, um sacrifício (a vítima ou o ato)
- H2720 — חָרֵב (chârêb, khaw-rabe'): de חָרַב (chârab) [H2717]; ressecado ou arruinado
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; cheio (literalmente ou figuradamente) ou enchendo (literalmente); também (concretamente) plenitude; adverbialmente, plenamente
- H6595 — פַּת (path, path): de פָּתַת (pâthath) [H6626]; um pedaço
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib); de רִיב (rîyb) [H7378]; uma disputa (pessoal ou legal)
- H7962 — שַׁלְוָה (shalvâh, shal-vaw'): de שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; segurança (genuína ou falsa)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- secco — Salmos 37:16, Provérbios 15:17
- casa — Provérbios 7:14
- com — Provérbios 21:9, Provérbios 21:19
Referências recíprocas (5): 1 Samuel 20:24, Eclesiastes 4:6, 1 Tessalonicenses 4:11, 2 Tessalonicenses 3:12, Tiago 5:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: QUIETUDE-TUMULTO
- Torrey’s: PAZ; CONTENDA
- Nave’s: CONTENTAMENTO; MANSIDÃO; PAZ; CONTENDA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo