أمثال (أَمْثَالٌ) 17:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 17 > عدد 1
أمثال (أَمْثَالٌ) 17:1
| ← أمثال 16:33 | أمثال 17:1 (AVD) | أمثال 17:2 → |
|---|---|---|
ٱلْقُرْعَةُ تُلْقَى فِي ٱلْحِضْنِ، وَمِنَ ٱلرَّبِّ كُلُّ حُكْمِهَا.
|
لُقْمَةٌ يَابِسَةٌ وَمَعَهَا سَلَامَةٌ، خَيْرٌ مِنْ بَيْتٍ مَلآنٍ ذَبَائِحَ مَعَ خِصَامٍ.
|
اَلْعَبْدُ ٱلْفَطِنُ يَتَسَلَّطُ عَلَى ٱلِٱبْنِ ٱلْمُخْزِي وَيُقَاسِمُ ٱلْإِخْوَةَ ٱلْمِيرَاثَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لُقْمَةٌH6595 يَابِسَةٌH2720 وَمَعَهَا سَلَامَةٌ،H7962 خَيْرٌH2896 مِنْH1004 بَيْتٍH1004 مَلآنٍH4392 ذَبَائِحَH2077 مَعَH7379 خِصَامٍ.H7379
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
טֹוב פַּת חֲרֵבָה וְשַׁלְוָה־בָהּ מִבַּיִת מָלֵא זִבְחֵי־רִיב׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ט֤וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
פַּ֣ת |
pat | H6595 | HNcfsa | |
חֲ֭רֵבָה |
Cha.re.vah | H2720 | HAafsa | |
וְ/שַׁלְוָה |
ve./shal.vah- | H7962 | HC/Ncfsa | |
בָ֑/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
מִ֝/בַּ֗יִת |
mi./Ba.yit | H1004 | HR/Ncmsa | |
מָלֵ֥א |
ma.Le' | H4392 | HAamsa | |
זִבְחֵי |
ziv.chei- | H2077 | HNcmpc | |
רִֽיב |
Riv | H7379 | HNcbsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; بالمعنى الأصلي، ذبح، أي لحم حيوان؛ وضمنًا، ذبيحة (الضحية أو الفعل)
- H2720 — חָרֵב (chârêb, khaw-rabe'): من חָרַב (chârab) [H2717]; يابس أو خَرِب
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): من מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; ممتلئ، حرفيًا أو مجازًا، أو ملء حرفيًا؛ وأيضًا امتلاء بالمحسوس؛ وظرفيًا: تمامًا
- H6595 — פַּת (path, path): من פָּתַת (pâthath) [H6626]; كِسْرَة
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): أو רִב (rib)؛ من רִיב (rîyb) [H7378]; خصومة (شخصية أو قضائية)
- H7962 — שַׁלְוָה (shalvâh, shal-vaw'): من שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; أمن (حقيقي أو كاذب)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَابِسَةٌ — المزامير 37:16, أمثال 15:17
- مِنْ بَيْتٍ — أمثال 7:14
- مَعَهَا — أمثال 21:9, أمثال 21:19
إحالات متبادلة (5): صموئيل الأول 20:24, الجامعة 4:6, تسالونيكي الأولى 4:11, تسالونيكي الثانية 3:12, يعقوب 5:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد