تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 4:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تسالونيكي الأولى > أصحاح 4 > عدد 11
تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 4:11
| ← تسالونيكي الأولى 4:10 | تسالونيكي الأولى 4:11 (AVD) | تسالونيكي الأولى 4:12 → |
|---|---|---|
فَإِنَّكُمْ تَفْعَلُونَ ذَلِكَ أَيْضًا لِجَمِيعِ ٱلْإِخْوَةِ ٱلَّذِينَ فِي مَكِدُونِيَّةَ كُلِّهَا. وَإِنَّمَا أَطْلُبُ إِلَيْكُمْ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ أَنْ تَزْدَادُوا أَكْثَرَ،
|
وَأَنْ تَحْرِصُوا عَلَى أَنْ تَكُونُوا هَادِئِينَ، وَتُمَارِسُوا أُمُورَكُمُ ٱلْخَاصَّةَ، وَتَشْتَغِلُوا بِأَيْدِيكُمْ أَنْتُمْ كَمَا أَوْصَيْنَاكُمْ،
|
لِكَيْ تَسْلُكُوا بِلِيَاقَةٍ عِنْدَ ٱلَّذِينَ هُمْ مِنْ خَارِجٍ، وَلَا تَكُونَ لَكُمْ حَاجَةٌ إِلَى أَحَدٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَنْG2532 تَحْرِصُواG5389 عَلَىG2270 أَنْG2270 تَكُونُواG2270 هَادِئِينَ،G2270 وَتُمَارِسُواG2532 G4238 أُمُورَكُمُG3588 G2398 ٱلْخَاصَّةَ،G3588 G2398 وَتَشْتَغِلُواG2532 G2038 بِأَيْدِيكُمْG3588 G2398 G5495 أَنْتُمْG4771 كَمَاG2531 أَوْصَيْنَاكُمْ،G3853 G4771
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια, καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς ἰδίαις χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φιλοτιμεῖσθαι |
philotimeisthai | G5389 | V-PNN | |
ἡσυχάζειν |
hēsuchazein | G2270 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πράσσειν |
prassein | G4238 | V-PAN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἴδια, |
idia | G2398 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐργάζεσθαι |
ergazesthai | G2038 | V-PNN | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἰδίαις |
idiais | G2398 | A-DPF | |
χερσὶν |
chersin | G5495 | N-DPF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
παρηγγείλαμεν· |
parēngeilamen | G3853 | V-AAI-1P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G2041; يعمل أو يتعب في مهمة أو مهنة ونحوهما؛ وضمنًا يُنتج أو ينشغل بشيء
- G2270 — ἡσυχάζω (hēsycházō, hay-soo-khad'-zo): من نفس G2272; أن يهدأ (لازمًا)، أي أن يكفّ عن العمل، التطفّل أو الكلام
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): من صلة غير مؤكدة; عائد إلى الذات، أي ملك المرء؛ وبالتضمين، خاصّ أو منفصل
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): من G3844 وأساس G32; نَقَلَ رسالة، أي (بالمعنى الضمني) أَوْصَى آمرا
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): فعل أولي; أن «يمارس»، أي يفعل مرارًا أو على سبيل العادة (وبذلك يختلف عن G4160 الذي يشير في الأصل إلى فعل واحد)؛ وضمنًا: ينفذ أو ينجز، إلخ؛ وبخاصة: يجبى الرسوم، أو يكون حاله
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5389 — φιλοτιμέομαι (philotiméomai, fil-ot-im-eh'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مركب من G5384 و G5092; أن يحبّ الكرامة، أي متنافس (متلهّف أو جادّ في فعل شيء)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَتُمَارِسُوا — مرقس 13:34, لوقا 12:42-43, رومية 12:4-8, كولوسي 3:22-24, تسالونيكي الثانية 3:11, تيموثاوس الأولى 5:13, تيطس 2:4-10, بطرس الأولى 4:10-11, بطرس الأولى 4:15
- تَحْرِصُوا — رومية 15:20, كورنثوس الثانية 5:9
- أَنْ — أمثال 17:1, الجامعة 4:6, مراثي إرميا 3:26, تسالونيكي الثانية 3:12, تيموثاوس الأولى 2:2, بطرس الأولى 3:4
- وَتَشْتَغِلُوا — أعمال الرسل 20:35, رومية 12:11, كورنثوس الأولى 4:12, أفسس 4:28, تسالونيكي الثانية 3:7-12, تيطس 3:14
إحالات متبادلة (17): القضاة 19:16, نحميا 4:15, المزامير 34:14, أمثال 12:11, أمثال 16:26, أمثال 17:14, أمثال 21:5, أمثال 31:13, أمثال 31:27, إشعياء 19:15, حبقوق 2:5, كورنثوس الأولى 7:20, كورنثوس الأولى 7:33, تسالونيكي الأولى 4:1, تسالونيكي الثانية 3:6, تسالونيكي الثانية 3:8, تسالونيكي الثانية 3:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; الهدوء - الاضطراب
- توري: الأيدي; الاجتهاد
- نيف: ٱلْوَصَايَا; الشر; الأمانة; الاجتهاد; العمل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد