تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 3:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تسالونيكي الثانية > أصحاح 3 > عدد 11
تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 3:11
| ← تسالونيكي الثانية 3:10 | تسالونيكي الثانية 3:11 (AVD) | تسالونيكي الثانية 3:12 → |
|---|---|---|
فَإِنَّنَا أَيْضًا حِينَ كُنَّا عِنْدَكُمْ، أَوْصَيْنَاكُمْ بِهَذَا: «أَنَّهُ إِنْ كَانَ أَحَدٌ لَا يُرِيدُ أَنْ يَشْتَغِلَ فَلَا يَأْكُلْ أَيْضًا».
|
لِأَنَّنَا نَسْمَعُ أَنَّ قَوْمًا يَسْلُكُونَ بَيْنَكُمْ بِلَا تَرْتِيبٍ، لَا يَشْتَغِلُونَ شَيْئًا بَلْ هُمْ فُضُولِيُّونَ.
|
فَمِثْلُ هَؤُلَاءِ نُوصِيهِمْ وَنَعِظُهُمْ بِرَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ أَنْ يَشْتَغِلُوا بِهُدُوءٍ، وَيَأْكُلُوا خُبْزَ أَنْفُسِهِمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّنَاG1063 نَسْمَعُG191 أَنَّG4043 قَوْمًاG5100 يَسْلُكُونَG4043 بَيْنَكُمْG1722 G4771 بِلَاG814 تَرْتِيبٍ،G814 لَاG3367 يَشْتَغِلُونَG2038 شَيْئًاG3367 بَلْG235 هُمْG4020 فُضُولِيُّونَ.G4020
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους, ἀλλὰ περιεργαζομένους.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀκούομεν |
akouomen | G191 | V-PAI-1P | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τινας |
tinas | G5100 | X-APM | |
περιπατοῦντας |
peripatountas | G4043 | V-PAP-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
ἀτάκτως, |
ataktōs | G814 | ADV | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
ἐργαζομένους, |
ergazomenous | G2038 | V-PNP-APM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
περιεργαζομένους. |
periergazomenous | G4020 | V-PNP-APM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G814 — ἀτάκτως (atáktōs, at-ak'-toce): ظرف من G813; بلا ترتيب (أخلاقيًا)
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G2041; يعمل أو يتعب في مهمة أو مهنة ونحوهما؛ وضمنًا يُنتج أو ينشغل بشيء
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): من G3361 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)
- G4020 — περιεργάζομαι (periergázomai, per-ee-er-gad'-zom-ahee): من G4012 و G2038; ينشغل في كل جانب، أي يتدخل في شؤون غيره
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): من G4012 و G3961; يسير في كل مكان، أي يمشي؛ ومجازًا يعيش أو يسلك أو يتبع كرفيق أو تابع
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَسْلُكُونَ — تسالونيكي الثانية 3:6
- يَشْتَغِلُونَ — تسالونيكي الأولى 4:11, تيموثاوس الأولى 5:13, بطرس الأولى 4:15
إحالات متبادلة (7): الخروج 5:17, مرقس 7:5, مرقس 8:34, لوقا 16:3, أعمال الرسل 17:21, أفسس 4:28, تسالونيكي الأولى 5:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلنَّشَاط ٱلشِّرِّير; ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة
- توري: ٱلْفُضُولِيُّون; البطالة والكسل
- نيف: ٱلْفُضُولِيّ; ٱلْوَصَايَا; الكسل; الاجتهاد; العمل; الكسل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد