2. Thessalonicher 3:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Thessalonicher > Kapitel 3 > Vers 11
2. Thessalonicher 3:11
| ← 2. Thessalonicher 3:10 | 2. Thessalonicher 3:11 (LUT1912) | 2. Thessalonicher 3:12 → |
|---|---|---|
Und da wir bei euch waren, geboten wir euch solches, dass, wenn jemand nicht will arbeiten, der soll auch nicht essen.
|
Denn wir hören, dass etliche unter euch wandeln unordentlich und arbeiten nichts, sondern treiben Vorwitz.
|
Solchen aber gebieten wir und ermahnen sie durch unseren Herrn Jesus Christus, dass sie mit stillem Wesen arbeiten und ihr eigen Brot essen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG1063 wir hören,G191 dass etlicheG5100 unterG1722 euchG5213 wandelnG4043 unordentlichG814 und arbeitenG2038 nichts,G3367 sondernG235 treiben Vorwitz.G4020
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους, ἀλλὰ περιεργαζομένους.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀκούομεν |
akouomen | G191 | V-PAI-1P | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τινας |
tinas | G5100 | X-APM | |
περιπατοῦντας |
peripatountas | G4043 | V-PAP-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀτάκτως, |
ataktōs | G814 | ADV | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
ἐργαζομένους, |
ergazomenous | G2038 | V-PNP-APM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
περιεργαζομένους. |
periergazomenous | G4020 | V-PNP-APM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G814 — ἀτάκτως (atáktōs, at-ak'-toce): Adverb von G813; unordentlich (moralisch)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): Medium von G2041; sich mühen (als Aufgabe, Beschäftigung usw.), (im weiteren Sinn) bewirken, beschäftigt sein mit usw.
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): von G3361 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau, Sache)
- G4020 — περιεργάζομαι (periergázomai, per-ee-er-gad'-zom-ahee): von G4012 und G2038; ringsum arbeiten, d. h. geschäftig umhertreiben (sich einmischen)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): von G4012 und G3961; ringsum treten, d. h. frei umhergehen (besonders als Beweis der Fähigkeit); übertragen leben, sich verhalten, folgen (als Begleiter oder Anhänger)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wandeln — 2. Thessalonicher 3:6
- arbeiten nichts — 1. Thessalonicher 4:11, 1. Timotheus 5:13, 1. Petrus 4:15
Rückverweise (7): 2. Mose 5:17, Markus 7:5, Markus 8:34, Lukas 16:3, Apostelgeschichte 17:21, Epheser 4:28, 1. Thessalonicher 5:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Böses Treiben; Geschäftsleben
- Torrey’s: Vorwitzige; Müßiggang und Trägheit
- Nave’s: Wichtigtuer; Gebote; Müßiggang; Fleiß; Arbeit; Faulheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt