1. Timotheus 5:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 5 > Vers 13
1. Timotheus 5:13
| ← 1. Timotheus 5:12 | 1. Timotheus 5:13 (LUT1912) | 1. Timotheus 5:14 → |
|---|---|---|
und haben ihr Urteil, dass sie den ersten Glauben gebrochen haben.
|
Daneben sind sie faul und lernen umlaufen durch die Häuser; nicht allein aber sind sie faul, sondern auch geschwätzig und vorwitzig und reden, was nicht sein soll.
|
So will ich nun, dass die jungen Witwen freien, Kinder zeugen, haushalten, dem Widersacher keine Ursache geben zu schelten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DanebenG260 G1161 G2532 sind sie faulG692 undG2532 lernenG3129 umlaufenG4022 durch die Häuser;G3614 nichtG3756 G3361 alleinG3440 aberG1161 sind sie faul,G692 sondernG235 auchG2532 geschwätzigG5397 undG2532 vorwitzigG4021 undG2532 reden,G2980 wasG3588 nichtG3756 G3361 seinG1163 soll.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσι περιερχόμεναι τὰς οἰκίας, οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ, ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἅμα |
hama | G260 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀργαὶ |
argai | G692 | A-NPF | |
μανθάνουσι |
manthanousi | G3129 | V-PAI-3P | |
περιερχόμεναι |
perierchomenai | G4022 | V-PNP-NPF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
οἰκίας, |
oikias | G3614 | N-APF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀργαὶ, |
argai | G692 | A-NPF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φλύαροι |
phluaroi | G5397 | A-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περίεργοι, |
periergoi | G4021 | A-NPM | |
λαλοῦσαι |
lalousai | G2980 | V-PAP-NPF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δέοντα. |
deonta | G1163 | V-PAP-APN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): eine Grundpartikel; eigentlich zur „selben“ Zeit, aber frei als Präposition oder Adverb gebraucht, das enge Verbindung bezeichnet
- G692 — ἀργός (argós, ar-gos'): von G1 (als verneinende Partikel) und G2041; untätig, d. h. unbeschäftigt; (im weiteren Sinn) faul, nutzlos
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3. Person Singular Präsens Aktiv von G1210; auch deon deh-on'; Neutrum Partizip Aktiv desselben; beide unpersönlich gebraucht; es ist (war usw.) nötig (als bindend)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): Verlängerung eines Grundverbs, dessen andere Form μαθέω (mathéō) als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; lernen (auf jede Weise)
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): Neutrum von G3441 als Adverb; nur
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): von G3624; eigentlich, Wohnen (abstrakt), aber gewöhnlich (konkret) eine Wohnung (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (besonders Hausgesinde)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4021 — περίεργος (períergos, per-ee'-er-gos): von G4012 und G2041; ringsum wirkend, d. h. übergeschäftig (sich einmischend, Neutrum Plural Zauberei)
- G4022 — περιέρχομαι (periérchomai, per-ee-er'-khom-ahee): von G4012 und G2064 (einschließlich seiner Nebenform); ringsum kommen, d. h. umherziehen, schwanken, wenden
- G5397 — φλύαρος (phlýaros, floo'-ar-os): von φλύω (phlýō) (sprudeln); ein geschwätziger Mensch, d. h. Schwätzer
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- vorwitzig — 2. Thessalonicher 3:11, 1. Petrus 4:15
- reden — Apostelgeschichte 20:30, Titus 1:11, Jakobus 3:10
- zu sein — Sprüche 31:27, 2. Thessalonicher 3:6-11
- umlaufen — 3. Mose 19:16, Sprüche 20:19, Lukas 10:7, Apostelgeschichte 20:20
Rückverweise (13): 1. Mose 34:1, 1. Mose 34:7, Sprüche 6:12, Sprüche 7:11, Sprüche 14:23, Matthäus 20:3, Apostelgeschichte 17:21, Römer 12:11, Römer 13:7, Epheser 4:31, 1. Thessalonicher 4:11, Titus 2:5, 2. Petrus 1:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Böses Treiben
- Torrey’s: Vorwitzige; Müßiggang und Trägheit; Verleumdung; Witwen
- Nave’s: Wichtigtuer; Gebote; Müßiggang; Diener, christliche; Verleumdung; Verleumder; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt