Apostelgeschichte 17:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 17 > Vers 21
Apostelgeschichte 17:21
| ← Apostelgeschichte 17:20 | Apostelgeschichte 17:21 (LUT1912) | Apostelgeschichte 17:22 → |
|---|---|---|
Denn du bringst etwas Neues vor unsere Ohren; so wollten wir gern wissen, was das sei.
|
(Die Athener aber alle, auch die Ausländer und Gäste, waren gerichtet auf nichts anderes, denn etwas Neues zu sagen oder zu hören.)
|
Paulus aber stand mitten auf dem Gerichtsplatz und sprach: Ihr Männer von Athen, ich sehe, dass ihr in allen Stücken gar sehr die Götter fürchtet.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
(Die AthenerG117 aberG1161 alle,G3956 auchG2532 die AusländerG3588 G3581 und Gäste, waren gerichtetG2119 aufG1519 nichtsG3762 anderes,G2087 dennG2228 etwasG5100 NeuesG2537 zu sagenG3004 oderG2532 zu hören.)G191
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ἀθηναῖοι δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι εἰς οὐδὲν ἕτερον εὐκαίρουν, ἢ λέγειν τι καὶ ἀκούειν καινότερον.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἀθηναῖοι |
Athēnaioi | G117 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἐπιδημοῦντες |
epidēmountes | G1927 | V-PAP-NPM | — |
ξένοι |
xenoi | G3581 | A-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
ἕτερον |
heteron | G2087 | A-ASN | |
εὐκαίρουν, |
eukairoun | G2119 | V-IAI-3P | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
λέγειν |
legein | G3004 | V-PAN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκούειν |
akouein | G191 | V-PAN | |
καινότερον. |
kainoteron | G2537 | A-ASN-C |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G117 — Ἀθηναῖος (Athēnaîos, ath-ay-nah'-yos): von G116; ein Athener oder Einwohner von Athen
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): unsicherer Verwandtschaft; (ein, der) andere oder verschiedene
- G2119 — εὐκαιρέω (eukairéō, yoo-kahee-reh'-o): von G2121; gute Zeit haben, d. h. Gelegenheit oder Muße
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): unsicherer Verwandtschaft; neu (besonders an Frische; während G3501 eigentlich neu in Bezug auf das Alter ist)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): anscheinend ein Grundwort; fremd (wörtlich, ausländisch, oder übertragen, neu); im weiteren Sinn, ein Gast oder (umgekehrt) Gastgeber
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1927 — ἐπιδημέω (epidēméō, ep-ee-day-meh'-o): von einer Zusammensetzung aus G1909 und G1218; sich heimisch machen, d. h. (im erweiterten Sinn) wohnen (in einem fremden Land)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- waren gerichtet — Epheser 5:16, Kolosser 4:5, 2. Thessalonicher 3:11-12, 1. Timotheus 5:13, 2. Timotheus 2:16-17
Rückverweise (4): Psalmen 123:4, Matthäus 20:6, 1. Timotheus 6:20, 2. Timotheus 4:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt