本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 17:21

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 17 章 > 第 21 節

使徒行傳 17:21


← 使徒行傳 17:20 使徒行傳 17:21 (北京官話譯本) 使徒行傳 17:22 →
因爲你有奇怪的話、傳到我們耳中、我們要知道是甚麼意思。
雅典人和住在那裏的客人、都不管別事、只將新聞說說聽聽
保羅站在亞略巴古當中說雅典人、我看你們凡事敬畏鬼神太過了。

經文

北京官話譯本

雅典人G117和G2532住在那裏G1927的G3588客人G3581、都G3956不G3762管G2119別事G2087、只G2228將新聞G2537說說G3004聽聽G191◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Ἀθηναῖοι δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι εἰς οὐδὲν ἕτερον εὐκαίρουν, ἢ λέγειν τι καὶ ἀκούειν καινότερον.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ἀθηναῖοι
Athēnaioi G117 A-NPM
δὲ
de G1161 CONJ —
πάντες
pantes G3956 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM
ἐπιδημοῦντες
epidēmountes G1927 V-PAP-NPM
ξένοι
xenoi G3581 A-NPM
εἰς
eis G1519 PREP —
οὐδὲν
ouden G3762 A-ASN-N
ἕτερον
heteron G2087 A-ASN
εὐκαίρουν,
eukairoun G2119 V-IAI-3P
ἢ
ē G2228 PRT
λέγειν
legein G3004 V-PAN
τι
ti G5100 X-ASN —
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀκούειν
akouein G191 V-PAN
καινότερον.
kainoteron G2537 A-ASN-C
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G117 — Ἀθηναῖος (Athēnaîos, ath-ay-nah'-yos): 源自 G116;; 雅典人,即雅典(Athenæ)的居民
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
  • G1927 — ἐπιδημέω (epidēméō, ep-ee-day-meh'-o): 源自 G1909 與 G1218 的複合詞;; 使自己安居,即(擴展為)僑居(於外國)
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): 親緣不詳;; (一個、那個)另外的或不同的
  • G2119 — εὐκαιρέω (eukairéō, yoo-kahee-reh'-o): 源自 G2121;; 有好時機,即有機會或閒暇
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞;; 表選擇,或;表比較,比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): 親緣不詳;; 新的(尤指新鮮方面;而 G3501 本義指年齡方面的新)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): 顯然為基本詞;; 外地的(字面為外來的,或比喻為新奇的);引申為客人或(反過來)東道主
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520;; 連一個(男人、女人或事物)也沒有,即無一、無人、無物
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 17 章 › 第 21 節