以弗所書 5:16

← 以弗所書 5:15	以弗所書 5:16 (北京官話譯本)	以弗所書 5:17 →
你們行事應當謹慎如同明白人不要像愚昧人	因爲現今的時世邪惡、須要愛惜光陰。	故此不要作無知的人應當明白主的旨意

經文

北京官話譯本

因爲^G3754現今的時世^G2250邪惡^G4190、須要愛惜^G1805光陰^G2540。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐξαγοραζόμενοι	exagorazomenoi	G1805	V-PMP-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
καιρόν,	kairon	G2540	N-ASM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
ἡμέραι	hēmerai	G2250	N-NPF
πονηραί	ponērai	G4190	A-NPF
εἰσι.	eisi	G1526	V-PAI-3P	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1805 — ἐξαγοράζω (exagorázō, ex-ag-or-ad'-zo): 源自 G1537 與 G59；; 買盡，即贖回；比喻為從損失中救回（把握機會）
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的；; 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定）
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): 親緣不詳；; 時機，即既定或適當的時候. 參看 G5550。
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): 源自 G4192 的一個衍生詞；; 有害的，即邪惡的（本義為就效果或影響而言，因而有別於指本質品性的 G2556，也有別於指從原有美德墮落的 G4550）；比喻為帶來災禍的；又（被動）不適的，即患病的；但尤指（道德上）有罪的，即失職的、邪僻的、兇惡的；中性（單數）禍害、惡意，或（複數）罪咎；陽性（單數）魔鬼，或（複數）罪人. 另見 G4191。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以弗所書 › 第 5 章 › 第 16 節