本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多前書 7:26

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多前書 > 第 7 章 > 第 26 節

哥林多前書 7:26


← 哥林多前書 7:25 哥林多前書 7:26 (北京官話譯本) 哥林多前書 7:27 →
論到守童身的、我沒有奉主的命令但我旣蒙主恩能作忠心的人、便把自己的意見、告訴你們。
我因現今的艱難、以爲守素安常、是與人有益的
你娶過妻子、就不要想分離、你沒有妻子、就不要想娶

經文

北京官話譯本

我因G1223現今的G1764艱難G318、以爲G3543守素安常G3779 G1511、是G5225與人G444有益的G2570 G2570
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
νομίζω
nomizō G3543 V-PAI-1S
οὖν
oun G3767 CONJ —
τοῦτο
touto G5124 D-ASN —
καλὸν
kalon G2570 A-ASN
ὑπάρχειν
huparchein G5225 V-PAN
διὰ
dia G1223 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐνεστῶσαν
enestōsan G1764 V-RAP-ASF
ἀνάγκην,
anankēn G318 N-ASF
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
καλὸν
kalon G2570 A-NSN
ἀνθρώπῳ
anthrōpō G444 N-DSM
τὸ
to G3588 T-NSN —
οὕτως
houtōs G3779 ADV
εἶναι.
einai G1511 V-PAN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): 源自 G303 與 G43 的字根;; 強迫(字面或比喻);引申為困苦
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 的現在不定詞;; 存在. 來、是、× 貪戀、× 甚喜悅、有、是為、曾是。
  • G1764 — ἐνίστημι (enístēmi, en-is'-tay-mee): 源自 G1722 與 G2476;; 置於手邊,即(反身)迫近,(分詞)當前的
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): 親緣不詳;; 本義為美麗的,但主要(比喻為)好的(字面或道德上),即有價值的或有德行的(就外觀或用途而言,因而有別於 G18,後者本義指內在的好)
  • G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): 源自 G3551;; 本義為依法(慣例)行事,即使之成為習慣(被動:成為慣常);擴展為認為或看作
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞;; 如此(指前文或後文)
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): 源自 G5259 與 G756;; 在下(悄然地)開始,即開始存在(在場或在手邊);作虛詞為存在(作繫詞,或從屬於形容詞、分詞、副詞或介詞,或作主要(動詞)的助詞)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格;; 那事
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多前書 › 第 7 章 › 第 26 節