本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 14:4

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 14 章 > 第 4 節

啟示錄 14:4


← 啟示錄 14:3 啟示錄 14:4 (北京官話譯本) 啟示錄 14:5 →
他們在寶座和四活物並諸長老前歌詩、歌的像是新詩、除了從世上贖來的那十四萬四千人、無人能學這詩
他們是終身清、潔不與婦女苟合、汚穢身體。羔羊無論往那裏去、他們都跟隨他去。他們是從世人中間贖出來、首先信天主和羔羊的
口中沒有詭詐、在天主的寶座前、是沒有過錯的。○

經文

北京官話譯本

他們G3778是G1526 G1526終身清、潔不G3756與G3326婦女G1135苟合、汚穢身體G3435。羔羊G721無論往那裏G3699 G302去G5217、他們G3778都跟隨他去G190。他們G3778是從G575世人中間G444贖出來G59、首先信G536天主G2316和G2532羔羊G721的◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν· παρθένοι γάρ εἰσιν. οὗτοι εἰσιν οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ. οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων, ἀπαρχὴ τῷ Θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οὗτοί
houtoi G3778 D-NPM
εἰσιν
eisin G1526 V-PAI-3P
οἳ
hoi G3739 R-NPM —
μετὰ
meta G3326 PREP
γυναικῶν
gunaikōn G1135 N-GPF
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐμολύνθησαν·
emolunthēsan G3435 V-API-3P
παρθένοι
parthenoi G3933 N-NPF —
γάρ
gar G1063 CONJ —
εἰσιν.
eisin G1526 V-PAI-3P
οὗτοι
houtoi G3778 D-NPM
εἰσιν
eisin G1526 V-PAI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἀκολουθοῦντες
akolouthountes G190 V-PAP-NPM
τῷ
tō G3588 T-DSN —
ἀρνίῳ
arniō G721 N-DSN
ὅπου
hopou G3699 ADV
ἂν
an G302 PRT
ὑπάγῃ.
hupagē G5217 V-PAS-3S
οὗτοι
houtoi G3778 D-NPM
ἠγοράσθησαν
ēgorasthēsan G59 V-API-3P
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀνθρώπων,
anthrōpōn G444 N-GPM
ἀπαρχὴ
aparchē G536 N-NSF
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῷ
tō G3588 T-DSN —
ἀρνίῳ.
arniō G721 N-DSN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): 源自 G58;; 本義為上市場,即(引申為)購買;特指救贖
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): 源自 G1(作為表示聯合的質詞)與 κέλευθος (kéleuthos)(道路);; 本義為與……同行一路,即陪伴(特指作為門徒)
  • G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞;; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達,僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G536 — ἀπαρχή (aparchḗ, ap-ar-khay'): 源自 G575 與 G756 的複合詞;; 祭物的初始部分,即(猶太人的)初熟之物(比喻)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): 指小詞,源自 G704;; 小羊羔
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根;; 婦人;特指妻子
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣;; 他們是
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G3435 — μολύνω (molýnō, mol-oo'-no): 可能源自 G3189;; 弄髒(比喻義)
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): 源自 G3739 與 G4225;; 無論何處,即在任何地點
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
  • G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): 源自 G5259 與 G71;; 引(自己)往下,即退去或退隱(如沉沒不見),字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): 來源不明;; 少女;引申為未婚的女兒

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 14 章 › 第 4 節