利未記 2:14

← 利未記 2:13	利未記 2:14 (北京官話譯本)	利未記 2:15 →
凡你所獻的素祭、都當加上鹽、在你的素祭上、不可缺了你天主定約的鹽、你無論獻甚麼祭物、都當配鹽而獻。	你若用初熟的物獻與主爲素祭、就將火烤的禾穗和搗碎的子粒獻上。	傾上油、加上乳香、這爲素祭。

經文

北京官話譯本

你若用初熟的物^{H1061 H1061}獻^H7126與主^H3068爲素祭^{H4503 H4503}、就將火^H784烤的^H7033禾穗^H24和搗碎的子粒^{H1643 H3759}獻上^H7126。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאִם־תַּקְרִיב מִנְחַת בִּכּוּרִים לַיהוָה אָבִיב קָלוּי בָּאֵשׁ גֶּרֶשׂ כַּרְמֶל תַּקְרִיב אֵת מִנְחַת בִּכּוּרֶיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
תַּקְרִ֛יב	tak.Riv	H7126	HVhi2ms
מִנְחַ֥ת	min.Chat	H4503	HNcfsc
בִּכּוּרִ֖ים	bi.ku.Rim	H1061	HNcbpa
לַ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
אָבִ֞יב	'a.Viv	H24	HNcmsa
קָל֤וּי	ka.Lui	H7033	HVqsmsa
בָּ/אֵשׁ֙	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa
גֶּ֣רֶשׂ	Ge.res	H1643	HNcmsc
כַּרְמֶ֔ל	kar.Mel	H3759	HNcmsa
תַּקְרִ֕יב	tak.Riv	H7126	HVhi2ms
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
מִנְחַ֥ת	min.Chat	H4503	HNcfsc
בִּכּוּרֶֽי/ךָ	bi.ku.Rei./kha	H1061	HNcbpc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H24 — אָבִיב (ʼâbîyb, aw-beeb'): 源自一未使用的字根（意為柔嫩）；; 青綠，即嫩穗；因此為月份名亞筆月，又稱尼散月
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): 源自 בָּכַר (bâkar) [H1069]；; 莊稼初熟之果
H1643 — גֶּרֶשׂ (geres, gheh'-res): 源自一個未使用的字根，意為去殼；; 穀粒（集合名詞），即穀物
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): 源自 כֶּרֶם (kerem) [H3754]；; 栽種的田地（園子、果園、葡萄園或園林）；引申為園中的出產
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根，意為分配，即賜予；; 捐贈；委婉語為貢物；特指祭物（通常是無血的、自願的）
H7033 — קָלָה (qâlâh, kaw-law'): 原始字根（更確切地說與 קָלָה (qâlâh) [H7034] 相同，取其受熱收縮的概念）；; 烘烤，即部分地或緩慢地燒焦
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 2 章 › 第 14 節