利未記 22:29

← 利未記 22:28	利未記 22:29 (北京官話譯本)	利未記 22:30 →
無論牛羊、不可同日老少並宰。	若獻酬恩祭讚美主、當照自己的心願而獻。	祭牲的肉、當吃在獻的日子、不可留到明日我是主。

經文

北京官話譯本

若獻^H2076酬恩祭^H2077讚美^H8426主^H3068、當照自己的心願^H7522而獻^H2076。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְכִי־תִזְבְּחוּ זֶבַח־תֹּודָה לַיהוָה לִרְצֹנְכֶם תִּזְבָּחוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C	—
תִזְבְּח֥וּ	tiz.be.Chu	H2076	HVqi2mp
זֶֽבַח	ze.vach-	H2077	HNcmsc
תּוֹדָ֖ה	to.Dah	H8426	HNcfsa
לַ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
לִֽ/רְצֹנְ/כֶ֖ם	li/r.tzo.ne./Khem	H7522	HR/Ncmsc/Sp2mp
תִּזְבָּֽחוּ	tiz.Ba.chu	H2076	HVqi2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): 原始字根；; 宰殺牲畜（通常用於獻祭）
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 本義為宰殺，即牲畜的肉；引申為祭物（指祭牲或獻祭之舉）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): 或 רָצֹן (râtsôn)；源自 רָצָה (râtsâh) [H7521]；; 喜悅（尤指所表現出的）
H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；; 本義為伸手，即（引申為）承認，或（通常）敬拜；特指敬拜者的詩班

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 22 章 › 第 29 節