ויקרא 22:29

← ויקרא 22:28	ויקרא 22:29 (MT)	ויקרא 22:30 →
וְשׁ֖וֹר אוֹ שֶׂ֑ה אֹת֣וֹ וְאֶת בְּנ֔וֹ לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃	וְכִֽי תִזְבְּח֥וּ זֶֽבַח תּוֹדָ֖ה לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּֽחוּ׃	בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יֵאָכֵ֔ל לֹֽא תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד בֹּ֑קֶר אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְכִֽי^H3588 תִזְבְּח֥וּ^H2076 זֶֽבַח^H2077 תּוֹדָ֖ה^H8426 לַיהוָ֑ה^H3068 לִֽרְצֹנְכֶ֖ם^H7522 תִּזְבָּֽחוּ׃^H2076

המקור העברי

וְכִי־תִזְבְּחוּ זֶבַח־תֹּודָה לַיהוָה לִרְצֹנְכֶם תִּזְבָּחוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C	and/ if
תִזְבְּח֥וּ	tiz.be.Chu	H2076	HVqi2mp	you will sacrifice
זֶֽבַח	ze.vach-	H2077	HNcmsc	a sacrifice of
תּוֹדָ֖ה	to.Dah	H8426	HNcfsa	thanksgiving
לַ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
לִֽ/רְצֹנְ/כֶ֖ם	li/r.tzo.ne./Khem	H7522	HR/Ncmsc/Sp2mp	for/ acceptance/ your
תִּזְבָּֽחוּ	tiz.Ba.chu	H2076	HVqi2mp	you will sacrifice (it)

הפניות שטרונג

H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): אוֹ רָצֹן (râtsôn); מ־רָצָה (râtsâh) [H7521]; רָצוֹן (חֵפֶץ, נַחַת רוּחַ — במיוחד כפי שהוא בא לידי ביטוי)
H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; כפשוטו, הושטת היד, כלומר (במשתמע) הודאה, או (בדרך כלל) שבח והלל; ובמיוחד — מקהלת משבחים

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין