כתבי הקודש > ויקרא > פרק 2 > פסוק 14

ויקרא 2:14

← ויקרא 2:13	ויקרא 2:14 (MT)	ויקרא 2:15 →
וְכָל קָרְבַּ֣ן מִנְחָתְךָ֮ בַּמֶּ֣לַח תִּמְלָח֒ וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֗ית מֶ֚לַח בְּרִ֣ית אֱלֹהֶ֔יךָ מֵעַ֖ל מִנְחָתֶ֑ךָ עַ֥ל כָּל קָרְבָּנְךָ֖ תַּקְרִ֥יב מֶֽלַח׃	וְאִם תַּקְרִ֛יב מִנְחַ֥ת בִּכּוּרִ֖ים לַיהוָ֑ה אָבִ֞יב קָל֤וּי בָּאֵשׁ֙ גֶּ֣רֶשׂ כַּרְמֶ֔ל תַּקְרִ֕יב אֵ֖ת מִנְחַ֥ת בִּכּוּרֶֽיךָ׃	וְנָתַתָּ֤ עָלֶ֙יהָ֙ שֶׁ֔מֶן וְשַׂמְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ לְבֹנָ֑ה מִנְחָ֖ה הִֽוא׃

נוסח הפסוק

MT

וְאִם^H518 תַּקְרִ֛יב^H7126 מִנְחַ֥ת^H4503 בִּכּוּרִ֖ים^H1061 לַיהוָ֑ה^H3068 אָבִ֞יב^H24 קָל֤וּי^H7033 בָּאֵשׁ֙^H784 גֶּ֣רֶשׂ^H1643 כַּרְמֶ֔ל^H3759 תַּקְרִ֕יב^H7126 אֵ֖ת^H853 מִנְחַ֥ת^H4503 בִּכּוּרֶֽיךָ׃^H1061

המקור העברי

וְאִם־תַּקְרִיב מִנְחַת בִּכּוּרִים לַיהוָה אָבִיב קָלוּי בָּאֵשׁ גֶּרֶשׂ כַּרְמֶל תַּקְרִיב אֵת מִנְחַת בִּכּוּרֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	and/ if
תַּקְרִ֛יב	tak.Riv	H7126	HVhi2ms	you will present
מִנְחַ֥ת	min.Chat	H4503	HNcfsc	a grain offering of
בִּכּוּרִ֖ים	bi.ku.Rim	H1061	HNcbpa	first-fruits
לַ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
אָבִ֞יב	'a.Viv	H24	HNcmsa	young barley ear(s)
קָל֤וּי	ka.Lui	H7033	HVqsmsa	roasted
בָּ/אֵשׁ֙	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa	in the/ fire
גֶּ֣רֶשׂ	Ge.res	H1643	HNcmsc	groats of
כַּרְמֶ֔ל	kar.Mel	H3759	HNcmsa	new corn
תַּקְרִ֕יב	tak.Riv	H7126	HVhi2ms	you will present
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	(obj.)
מִנְחַ֥ת	min.Chat	H4503	HNcfsc	(the) grain offering of
בִּכּוּרֶֽי/ךָ	bi.ku.Rei./kha	H1061	HNcbpc/Sp2ms	first-fruits/ your

הפניות שטרונג

H24 — אָבִיב (ʼâbîyb, aw-beeb'): משורש בלתי־משומש (שמשמעותו להיות רך); ירוק, כלומר שיבולת צעירה של תבואה; ומכאן, שם החודש אביב או ניסן
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; ביכורי היבול
H1643 — גֶּרֶשׂ (geres, gheh'-res): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו לקלף; גרעין (בלשון קיבוץ), כלומר גרש (דגן גרוס)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): מ־כֶּרֶם (kerem) [H3754]; שדה נטוע (גן, פרדס, כרם או פארק); ומכאן, יבול הגן
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
H7033 — קָלָה (qâlâh, kaw-law'): שורש קדום (אך כנראה זהה ל־קָלָה (qâlâh) [H7034] באמצעות רעיון ההתכווצות מחום); לקלות, כלומר לחרוך במידה חלקית או באיטיות
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִנְחַ֥ת — בראשית 4:3, ויקרא 22:29, ויקרא 23:10, ויקרא 23:14-17, ויקרא 23:20, במדבר 28:2, דברים 26:2, משלי 3:9-10, ישעיה 53:2-10, מלאכי 1:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:20, חזון יוחנן 14:4
גֶּ֣רֶשׂ — מלכים ב 4:42

הפניות הדדיות (4): ויקרא 23:13, במדבר 15:20, במדבר 18:12, דברים 1:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מנחות; קרבנות
Nave's: ביכורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 2 › פסוק 14

ויקרא 2:14

תוכן עניינים

ויקרא 2:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 2:14

ויקרא 2:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש