מלכים ב 4:42
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 4 > פסוק 42
מלכים ב 4:42
| ← מלכים ב 4:41 | מלכים ב 4:42 (MT) | מלכים ב 4:43 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֙אמֶר֙ וּקְחוּ קֶ֔מַח וַיַּשְׁלֵ֖ךְ אֶל הַסִּ֑יר וַיֹּ֗אמֶר צַ֤ק לָעָם֙ וְיֹאכֵ֔לוּ וְלֹ֥א הָיָ֛ה דָּבָ֥ר רָ֖ע בַּסִּֽיר׃
|
וְאִ֨ישׁ בָּ֜א מִבַּ֣עַל שָׁלִ֗שָׁה וַיָּבֵא֩ לְאִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֜ים לֶ֤חֶם בִּכּוּרִים֙ עֶשְׂרִֽים לֶ֣חֶם שְׂעֹרִ֔ים וְכַרְמֶ֖ל בְּצִקְלֹנ֑וֹ וַיֹּ֕אמֶר תֵּ֥ן לָעָ֖ם וְיֹאכֵֽלוּ׃
|
וַיֹּ֙אמֶר֙ מְשָׁ֣רְת֔וֹ מָ֚ה אֶתֵּ֣ן זֶ֔ה לִפְנֵ֖י מֵ֣אָה אִ֑ישׁ וַיֹּ֗אמֶר תֵּ֤ן לָעָם֙ וְיֹאכֵ֔לוּ כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה אָכֹ֥ל וְהוֹתֵֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאִ֨ישׁH376 בָּ֜אH935 מִבַּ֣עַלH1190 שָׁלִ֗שָׁהH1190 וַיָּבֵא֩H935 לְאִ֨ישׁH376 הָאֱלֹהִ֜יםH430 לֶ֤חֶםH3899 בִּכּוּרִים֙H1061 עֶשְׂרִֽיםH6242 לֶ֣חֶםH3899 שְׂעֹרִ֔יםH8184 וְכַרְמֶ֖לH3759 בְּצִקְלֹנ֑וֹH6861 וַיֹּ֕אמֶרH559 תֵּ֥ןH5414 לָעָ֖םH5971 וְיֹאכֵֽלוּ׃H398
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאִישׁ בָּא מִבַּעַל שָׁלִשָׁה וַיָּבֵא לְאִישׁ הָאֱלֹהִים לֶחֶם בִּכּוּרִים עֶשְׂרִים־לֶחֶם שְׂעֹרִים וְכַרְמֶל בְּצִקְלֹנֹו וַיֹּאמֶר תֵּן לָעָם וְיֹאכֵלוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֨ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | and/ a man |
בָּ֜א |
ba' | H935 | HVqp3ms | he came |
מִ/בַּ֣עַל שָׁלִ֗שָׁה |
mi./Ba.'al sha.Li.shah | H1190 | HR/Np | from/ Baal Shalisha |
וַ/יָּבֵא֩ |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | and/ he brought |
לְ/אִ֨ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsc | to/ (the) man of |
הָ/אֱלֹהִ֜ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
לֶ֤חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | bread of |
בִּכּוּרִים֙ |
bi.ku.Rim | H1061 | HNcbpa | first-fruits |
עֶשְׂרִֽים |
'es.rim- | H6242 | HAcbpa | twenty |
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | bread(s) of |
שְׂעֹרִ֔ים |
se.'o.Rim | H8184 | HNcfpa | barley(s) |
וְ/כַרְמֶ֖ל |
ve./khar.Mel | H3759 | HC/Ncmsa | and/ new corn |
בְּ/צִקְלֹנ֑/וֹ |
be./tzik.lo.N/o | H6861 | HR/Ncmsc/Sp3ms | in/ sack/ his |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
תֵּ֥ן |
ten | H5414 | HVqv2ms | give (it) |
לָ/עָ֖ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | to the/ people |
וְ/יֹאכֵֽלוּ |
ve./yo.Khe.lu | H398 | HC/Vqi3mp | so/ they may eat |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; ביכורי היבול
- H1190 — בַּעַל שָׁלִשָׁה (Baʻal Shâlishâh, bah'-al shaw-lee-shaw'): מן בַּעַל (Baʻal) [H1168] ומן שָׁלִשָׁה (Shâlishâh) [H8031]; בעל שלישה, בעל־שלישה, מקום בארץ ישראל
- H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): מ־כֶּרֶם (kerem) [H3754]; שדה נטוע (גן, פרדס, כרם או פארק); ומכאן, יבול הגן
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
- H6861 — צִקְלֹן (tsiqlôn, tsik-lone'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעו להתפתל; שק (על שום שהוא נקשר בפיו)
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): או שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (נקבה במשמעות הצמח); ו(זכר במשמעות הדגן); גם שְׂעֹר (sᵉʻôr); או שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175] במשמעות של חספוס; שעורה (על שום היותה שעירה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בעל שלישה — שמואל א 9:4, שמואל א 9:7
- לֶ֤חֶם — שמות 23:16, דברים 12:6, דברים 26:2-10, שמואל א 9:7, מלכים ב 4:38, דברי הימים ב 11:13-14, משלי 3:9-10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:11, האיגרת אל הגלטים 6:6
- שְׂעֹרִ֔ים — דברים 8:8, דברים 32:14, מלכים ב 7:1, מלכים ב 7:16-18, הבשורה על פי יוחנן 6:9, הבשורה על פי יוחנן 6:13
הפניות הדדיות (14): שמות 22:28, ויקרא 2:14, יהושע 14:6, מלכים א 14:3, מלכים א 17:14, דניאל 1:15, הבשורה על פי מתי 4:4, הבשורה על פי מתי 14:16, הבשורה על פי מתי 15:33, הבשורה על פי מרקוס 6:37, הבשורה על פי מרקוס 6:42, הבשורה על פי מרקוס 8:4, הבשורה על פי מרקוס 8:8, הבשורה על פי לוקאס 9:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין