שמות 23:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 23 > פסוק 16
שמות 23:16
| ← שמות 23:15 | שמות 23:16 (MT) | שמות 23:17 → |
|---|---|---|
אֶת חַ֣ג הַמַּצּוֹת֮ תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֣ת יָמִים֩ תֹּאכַ֨ל מַצּ֜וֹת כַּֽאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֗ךָ לְמוֹעֵד֙ חֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֔יב כִּי ב֖וֹ יָצָ֣אתָ מִמִּצְרָ֑יִם וְלֹא יֵרָא֥וּ פָנַ֖י רֵיקָֽם׃
|
וְחַ֤ג הַקָּצִיר֙ בִּכּוּרֵ֣י מַעֲשֶׂ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּזְרַ֖ע בַּשָּׂדֶ֑ה וְחַ֤ג הָֽאָסִף֙ בְּצֵ֣את הַשָּׁנָ֔ה בְּאָסְפְּךָ֥ אֶֽת מַעֲשֶׂ֖יךָ מִן הַשָּׂדֶֽה׃
|
שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה יֵרָאֶה֙ כָּל זְכ֣וּרְךָ֔ אֶל פְּנֵ֖י הָאָדֹ֥ן׀ יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְחַ֤גH2282 הַקָּצִיר֙H7105 בִּכּוּרֵ֣יH1061 מַעֲשֶׂ֔יךָH4639 אֲשֶׁ֥רH834 תִּזְרַ֖עH2232 בַּשָּׂדֶ֑הH7704 וְחַ֤גH2282 הָֽאָסִף֙H614 בְּצֵ֣אתH3318 הַשָּׁנָ֔הH8141 בְּאָסְפְּךָ֥H622 אֶֽתH853 מַעֲשֶׂ֖יךָH4639 מִןH4480 הַשָּׂדֶֽה׃H7704
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְחַג הַקָּצִיר בִּכּוּרֵי מַעֲשֶׂיךָ אֲשֶׁר תִּזְרַע בַּשָּׂדֶה וְחַג הָאָסִף בְּצֵאת הַשָּׁנָה בְּאָסְפְּךָ אֶת־מַעֲשֶׂיךָ מִן־הַשָּׂדֶה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/חַ֤ג |
ve./Chag | H2282 | HC/Ncmsc | and/ (the) festival of |
הַ/קָּצִיר֙ |
ha./ka.Tzir | H7105 | HTd/Ncmsa | the/ harvest |
בִּכּוּרֵ֣י |
bi.ku.Rei | H1061 | HNcbpc | (the) first-fruits of |
מַעֲשֶׂ֔י/ךָ |
ma.'a.Sei./kha | H4639 | HNcmpc/Sp2ms | work(s)/ your |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
תִּזְרַ֖ע |
tiz.Ra' | H2232 | HVqi2ms | you will sow |
בַּ/שָּׂדֶ֑ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | in the/ field |
וְ/חַ֤ג |
ve./Chag | H2282 | HC/Ncmsc | and/ (the) festival of |
הָֽ/אָסִף֙ |
ha./'a.Sif | H614 | HTd/Ncmsa | the/ ingathering |
בְּ/צֵ֣את |
be./Tzet | H3318 | HR/Vqc | when/ goes out |
הַ/שָּׁנָ֔ה |
ha./sha.Nah | H8141 | HTd/Ncfsa | the/ year |
בְּ/אָסְפְּ/ךָ֥ |
be./'a.se.pe./Kha | H622 | HR/Vqc/Sp2ms | when/ gathering/ you |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מַעֲשֶׂ֖י/ךָ |
ma.'a.Sei./kha | H4639 | HNcmpc/Sp2ms | work(s)/ your |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הַ/שָּׂדֶֽה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | the/ field |
הפניות שטרונג
- H614 — אָסִיף (ʼâçîyph, aw-seef'): או אָסִף (ʼâçiph); מן אָסַף (ʼâçaph) [H622]; אָסוּף, כלומר (בהפשטה) אסיף של תבואה
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; ביכורי היבול
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): שורש ראשוני; לזרוע; ובהשאלה, להפיץ, לנטוע, להפרות
- H2282 — חַג (chag, khag): או חָג (châg); מן חָגַג (châgag) [H2287]; חג, או הקרבן המובא בו
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): מן קָצַר (qâtsar) [H7114]; כרות, כלומר קציר (על שם היותו נקצר), היבול, עונת הקציר, הקוצר, או בהשאלה; וגם ענף (של עץ, או פשוט עלווה)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְחַ֤ג הַקָּצִיר֙ — שמות 22:28, שמות 34:22, ויקרא 23:9-21, במדבר 28:26-31, דברים 16:9-12, מעשי השליחים 2:1
- הָֽאָסִף֙ — שמות 34:22, ויקרא 23:34-44, במדבר 29:12-39, דברים 16:13-15, נחמיה 8:14-18, זכריה 14:16-19, הבשורה על פי יוחנן 7:2, הבשורה על פי יוחנן 7:37
הפניות הדדיות (11): ויקרא 23:10, ויקרא 23:17, ויקרא 23:39, דברים 26:2, דברים 31:11, מלכים ב 4:42, עזרא 3:4, ירמיה 2:3, מעשי השליחים 2:5, האיגרת אל הרומאים 11:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: החגים היהודיים
- Torrey’s: חג השבועות; חג הסוכות; החגים השנתיים; הביכורים
- Nave's: פֶּסַח; שבועות; חג הסוכות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין