שמות 34:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 34 > פסוק 22
שמות 34:22
| ← שמות 34:21 | שמות 34:22 (MT) | שמות 34:23 → |
|---|---|---|
שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲבֹ֔ד וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת בֶּחָרִ֥ישׁ וּבַקָּצִ֖יר תִּשְׁבֹּֽת׃
|
וְחַ֤ג שָׁבֻעֹת֙ תַּעֲשֶׂ֣ה לְךָ֔ בִּכּוּרֵ֖י קְצִ֣יר חִטִּ֑ים וְחַג֙ הָֽאָסִ֔יף תְּקוּפַ֖ת הַשָּׁנָֽה׃
|
שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה יֵרָאֶה֙ כָּל זְכ֣וּרְךָ֔ אֶת פְּנֵ֛י הָֽאָדֹ֥ן׀ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְחַ֤גH2282 שָׁבֻעֹת֙H7620 תַּעֲשֶׂ֣הH6213 לְךָ֔ בִּכּוּרֵ֖יH1061 קְצִ֣ירH7105 חִטִּ֑יםH2406 וְחַג֙H2282 הָֽאָסִ֔יףH614 תְּקוּפַ֖תH8622 הַשָּׁנָֽה׃H8141
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְחַג שָׁבֻעֹת תַּעֲשֶׂה לְךָ בִּכּוּרֵי קְצִיר חִטִּים וְחַג הָאָסִיף תְּקוּפַת הַשָּׁנָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/חַ֤ג |
ve./Chag | H2282 | HC/Ncmsc | and/ (the) festival of |
שָׁבֻעֹת֙ |
sha.vu.'Ot | H7620 | HNcmpa | weeks |
תַּעֲשֶׂ֣ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | you will celebrate |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | for (the)/ yourself | |
בִּכּוּרֵ֖י |
bi.ku.Rei | H1061 | HNcbpc | (the) first-fruits of |
קְצִ֣יר |
ke.Tzir | H7105 | HNcmsc | (the) harvest of |
חִטִּ֑ים |
chi.Tim | H2406 | HNcfpa | wheat(s) |
וְ/חַג֙ |
ve./Chag | H2282 | HC/Ncmsc | and/ (the) festival of |
הָֽ/אָסִ֔יף |
ha./'a.Sif | H614 | HTd/Ncmsa | the/ ingathering |
תְּקוּפַ֖ת |
te.ku.Fat | H8622 | HNcfsc | (the) circuit of |
הַ/שָּׁנָֽה |
ha./sha.Nah | H8141 | HTd/Ncfsa | the/ year |
הפניות שטרונג
- H614 — אָסִיף (ʼâçîyph, aw-seef'): או אָסִף (ʼâçiph); מן אָסַף (ʼâçaph) [H622]; אָסוּף, כלומר (בהפשטה) אסיף של תבואה
- H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; ביכורי היבול
- H2282 — חַג (chag, khag): או חָג (châg); מן חָגַג (châgag) [H2287]; חג, או הקרבן המובא בו
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): ממקור בלתי ודאי; חיטה, בין הגרגר ובין הצמח
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): מן קָצַר (qâtsar) [H7114]; כרות, כלומר קציר (על שם היותו נקצר), היבול, עונת הקציר, הקוצר, או בהשאלה; וגם ענף (של עץ, או פשוט עלווה)
- H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): או שָׁבֻעַ (shâbuaʻ); גם (נקבה) שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh); כראוי, בינוני סביל של שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650], כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; מילולית: משובע (מחולק לשבע), כלומר שבוע (ובמיוחד שבוע של שנים)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
- H8622 — תְּקוּפָה (tᵉqûwphâh, tek-oo-faw'): או תְּקֻפָה (tᵉquphâh); מן נָקַף (nâqaph) [H5362]; סיבוב, כלומר (של השמש) מהלך, (של הזמן) חלוף
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְחַ֤ג שָׁבֻעֹת֙ — שמות 23:16, במדבר 28:16-31, במדבר 29:12-39, דברים 16:10-15, הבשורה על פי יוחנן 7:2, מעשי השליחים 2:1
הפניות הדדיות (13): שמות 23:14, ויקרא 23:2, ויקרא 23:10, ויקרא 23:15, ויקרא 23:17, ויקרא 23:24, ויקרא 23:34, במדבר 28:26, דברים 16:9, דברים 16:13, דברים 16:16, דברי הימים ב 31:5, מעשי השליחים 20:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: החגים היהודיים
- Torrey’s: חג השבועות; הקציר; שבועות
- Nave's: חקלאות; קציר; שבועות; תברואה; חג הסוכות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין