2. Mose 34:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 34 > Vers 22
2. Mose 34:22
| ← 2. Mose 34:21 | 2. Mose 34:22 (LUT1912) | 2. Mose 34:23 → |
|---|---|---|
Sechs Tage sollst du arbeiten; am siebenten Tage sollst du feiern, mit Pflügen und mit Ernten.
|
Das Fest der Wochen sollst du halten mit den Erstlingen der Weizenernte, und das Fest der Einsammlung, wenn das Jahr um ist.
|
Dreimal im Jahr soll alles, was männlich ist, erscheinen vor dem Herrscher, dem HErrn und Gott Israels.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Das FestH2282 der WochenH7620 sollst du haltenH6213 mit den ErstlingenH1061 der Weizenernte,H7105 H2406 und das FestH2282 der Einsammlung,H614 wenn das JahrH8141 um ist.H8622
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְחַג שָׁבֻעֹת תַּעֲשֶׂה לְךָ בִּכּוּרֵי קְצִיר חִטִּים וְחַג הָאָסִיף תְּקוּפַת הַשָּׁנָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חַ֤ג |
ve./Chag | H2282 | HC/Ncmsc | |
שָׁבֻעֹת֙ |
sha.vu.'Ot | H7620 | HNcmpa | |
תַּעֲשֶׂ֣ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בִּכּוּרֵ֖י |
bi.ku.Rei | H1061 | HNcbpc | |
קְצִ֣יר |
ke.Tzir | H7105 | HNcmsc | |
חִטִּ֑ים |
chi.Tim | H2406 | HNcfpa | |
וְ/חַג֙ |
ve./Chag | H2282 | HC/Ncmsc | |
הָֽ/אָסִ֔יף |
ha./'a.Sif | H614 | HTd/Ncmsa | |
תְּקוּפַ֖ת |
te.ku.Fat | H8622 | HNcfsc | |
הַ/שָּׁנָֽה |
ha./sha.Nah | H8141 | HTd/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H614 — אָסִיף (ʼâçîyph, aw-seef'): oder אָסִף (ʼâçiph); von אָסַף (ʼâçaph) [H622]; gesammelt, d. h. (abstrakt) ein Einbringen der Ernte
- H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): von בָּכַר (bâkar) [H1069]; die Erstlinge der Ernte
- H2282 — חַג (chag, khag): oder חָג (châg); von חָגַג (châgag) [H2287]; ein Fest, oder ein Opfertier dafür
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): unsicherer Herkunft; Weizen, sowohl das Korn als auch die Pflanze
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): von קָצַר (qâtsar) [H7114]; abgeschnitten, d. h. Ernte (als geschnitten), der Ertrag, die Zeit, der Schnitter, oder übertragen; auch ein Ast (eines Baumes, oder einfach Laub)
- H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): oder שָׁבֻעַ (shâbuaʻ); auch (Femininum) שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh); eigentlich Partizip Passiv von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] als Denominativ von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; wörtlich versiebenfacht, d. h. eine Woche (speziell von Jahren)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
- H8622 — תְּקוּפָה (tᵉqûwphâh, tek-oo-faw'): oder תְּקֻפָה (tᵉquphâh); von נָקַף (nâqaph) [H5362]; ein Umlauf, d. h. (der Sonne) Lauf, (der Zeit) Ablauf
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Fest der Wochen — 2. Mose 23:16, 4. Mose 28:16-31, 4. Mose 29:12-39, 5. Mose 16:10-15, Johannes 7:2, Apostelgeschichte 2:1
Rückverweise (13): 2. Mose 23:14, 3. Mose 23:2, 3. Mose 23:10, 3. Mose 23:15, 3. Mose 23:17, 3. Mose 23:24, 3. Mose 23:34, 4. Mose 28:26, 5. Mose 16:9, 5. Mose 16:13, 5. Mose 16:16, 2. Chronik 31:5, Apostelgeschichte 20:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Jüdische Feste
- Torrey’s: Das Pfingstfest; Die Ernte; Wochen
- Nave’s: Ackerbau; Ernte; Pfingsten; Gesundheitspflege; Laubhüttenfest
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt