Apostelgeschichte 2:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 2 > Vers 1
Apostelgeschichte 2:1
| ← Apostelgeschichte 1:26 | Apostelgeschichte 2:1 (LUT1912) | Apostelgeschichte 2:2 → |
|---|---|---|
Und sie warfen das Los über sie, und das Los fiel auf Matthias; und er ward zugeordnet zu den elf Aposteln.
|
Und als der Tag der Pfingsten erfüllt war, waren sie alle einmütig beieinander.
|
Und es geschah schnell ein Brausen vom Himmel wie eines gewaltigen Windes und erfüllte das ganze Haus, da sie saßen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 alsG1722 der TagG2250 der PfingstenG4005 erfülltG4845 war, warenG2258 sie alleG537 einmütigG3661 beieinander.G1909 G846
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς, ἦσαν ἅπαντες ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ τὸ αὐτό.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
συμπληροῦσθαι |
sumplērousthai | G4845 | V-PPN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πεντηκοστῆς, |
pentēkostēs | G4005 | N-GSF | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
ἅπαντες |
hapantes | G537 | A-NPM | |
ὁμοθυμαδὸν |
homothumadon | G3661 | ADV | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
αὐτό. |
auto | G846 | P-ASN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): von G1 (als Bindepartikel) und G3956; schlechthin alle oder (Singular) jeder Einzelne
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): Adverb von einer Zusammensetzung aus dem Stamm von G3674 und G2372; einmütig
- G4005 — πεντηκοστή (pentēkostḗ, pen-tay-kos-tay'): Femininum der Ordnungszahl von G4004; der fünfzigste (wobei G2250 mitgedacht ist) nach dem Passa, d. h. das Fest „Pfingsten“
- G4845 — συμπληρόω (symplēróō, soom-play-ro'-o): von G4862 und G4137; völlig anfüllen, d. h. (räumlich) (ein Boot) volllaufen lassen, oder (zeitlich) vollenden (Passiv, erfüllt sein)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- der Tag — 2. Mose 23:16, 2. Mose 34:22, 3. Mose 23:15-21, 4. Mose 28:16-31, 5. Mose 16:9-12, Apostelgeschichte 20:16, 1. Korinther 16:8
- sie — 2. Chronik 5:13, 2. Chronik 30:12, Psalmen 133:1, Jeremia 32:39, Zephanja 3:9, Apostelgeschichte 1:13-15, Apostelgeschichte 2:46, Apostelgeschichte 4:24, Apostelgeschichte 4:32, Apostelgeschichte 5:12, Römer 15:6
Rückverweise (20): 2. Mose 36:10, 3. Mose 8:3, 3. Mose 23:16, 4. Mose 20:8, 4. Mose 28:26, Jesaja 52:8, Daniel 6:11, Maleachi 3:16, Matthäus 18:19, Markus 16:20, Lukas 24:49, Apostelgeschichte 1:5, Apostelgeschichte 1:8, Apostelgeschichte 1:14, Apostelgeschichte 2:5, Apostelgeschichte 15:25, Apostelgeschichte 26:26, Hebräer 10:25, Hebräer 13:1, 1. Petrus 3:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Versammlung; Erweckungen und religiöse Reformen; Jüdische Feste; Heiliger Geist; Pfingsttag; Einigkeit und Streit
- Torrey’s: Die Apostel; Taufe mit dem Heiligen Geist; Das Pfingstfest; Jerusalem; Die Wundergaben des Heiligen Geistes; Wochen
- Nave’s: Taufe; Feste; Gemeinschaft; Diener, christliche; Wunder; Redner; Pfingsten; Weissagung; Ausgewählte Lesungen; Erweckungen; Zunge; Anbetung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt