Jesaja 52:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 52 > Vers 8
Jesaja 52:8
| ← Jesaja 52:7 | Jesaja 52:8 (LUT1912) | Jesaja 52:9 → |
|---|---|---|
Wie lieblich sind auf den Bergen die Füße der Boten, die da Frieden verkündigen, Gutes predigen, Heil verkündigen, die da sagen zu Zion: Dein Gott ist König!
|
Deine Wächter rufen laut mit ihrer Stimme und rühmen miteinander; denn man wird's mit Augen sehen, wenn der HErr Zion bekehrt.
|
Lasst fröhlich sein und miteinander rühmen das Wüste zu Jerusalem; denn der HErr hat sein Volk getröstet und Jerusalem gelöst.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Deine WächterH6822 rufenH5375 lautH5375 mit ihrer StimmeH6963 und rühmenH6963 H7442 miteinander;H3162 denn man wird's mit AugenH5869 sehen,H7200 wenn der HErrH3068 ZionH6726 bekehrt.H7725
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
קֹול צֹפַיִךְ נָשְׂאוּ קֹול יַחְדָּו יְרַנֵּנוּ כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ בְּשׁוּב יְהוָה צִיֹּון׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
צֹפַ֛יִ/ךְ |
tzo.Fa.yi/kh | H6822 | HVqrmpc/Sp2fs | |
נָ֥שְׂאוּ |
Na.se.'u | H5375 | HVqp3cp | |
ק֖וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
יַחְדָּ֣ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
יְרַנֵּ֑נוּ |
ye.ra.Ne.nu | H7442 | HVpi3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
עַ֤יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | |
בְּ/עַ֨יִן֙ |
be./'A.yin | H5869 | HR/Ncbsa | |
יִרְא֔וּ |
yir.'U | H7200 | HVqi3mp | |
בְּ/שׁ֥וּב |
be./Shuv | H7725 | HR/Vqc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צִיּֽוֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): eine Grundwurzel; eigentlich sich vorbeugen, d. h. in die Ferne spähen; im weiteren Sinn beobachten, erwarten
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): eine Grundwurzel; eigentlich knarren (oder einen schrillen Laut von sich geben), d. h. rufen (gewöhnlich vor Freude)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- rufen laut — Jesaja 24:14, Jesaja 40:9, Jesaja 58:1
- sehen — Jesaja 30:26, Jeremia 32:39, Zephanja 3:9, Sacharja 12:8, Apostelgeschichte 2:1, Apostelgeschichte 4:32, 1. Korinther 1:10, 1. Korinther 13:12, Epheser 1:17-18
- Deine — Jesaja 56:10, Jesaja 62:6, Jeremia 6:17, Jeremia 31:6-7, Hesekiel 3:17, Hesekiel 33:7, Hebräer 13:17
- mit — Jesaja 12:4-6, Jesaja 26:1, Jesaja 27:2, Jesaja 35:10, Jesaja 48:20, Jeremia 33:11, Apostelgeschichte 2:46-47, Offenbarung 5:8-10, Offenbarung 18:20, Offenbarung 19:4
Rückverweise (7): 2. Chronik 5:13, Psalmen 89:16, Psalmen 96:2, Psalmen 125:1, Jesaja 65:14, Apostelgeschichte 2:14, Offenbarung 14:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Weltmission; Einigkeit und Streit
- Torrey’s: Die Juden
- Nave’s: Gemeinde; Weissagungen über Israel; Lob; Einheit; Wächter; Zion
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt