Hesekiel 3:17
Bibel > Hesekiel > Kapitel 3 > Vers 17
Hesekiel 3:17
| ← Hesekiel 3:16 | Hesekiel 3:17 (LUT1912) | Hesekiel 3:18 → |
|---|---|---|
Und da die sieben Tage um waren, geschah des HErrn Wort zu mir und sprach:
|
Du Menschenkind, ich habe dich zum Wächter gesetzt über das Haus Israel; du sollst aus meinem Munde das Wort hören und sie von meinetwegen warnen.
|
Wenn ich dem Gottlosen sage: Du musst des Todes sterben, und du warnst ihn nicht und sagst es ihm nicht, damit sich der Gottlose vor seinem gottlosen Wesen hüte, auf dass er lebendig bleibe: so wird der Gottlose um seiner Sünde willen sterben; aber sein Blut will ich von deiner Hand fordern.
|
Verstext
Du Menschenkind,H1121 H120 ich habe dich zum WächterH6822 gesetztH5414 über das HausH1004 Israel;H3478 du sollst aus meinem MundeH6310 das WortH1697 hörenH8085 und sie von meinetwegen warnen.H2094
בֶּן־אָדָם צֹפֶה נְתַתִּיךָ לְבֵית יִשְׂרָאֵל וְשָׁמַעְתָּ מִפִּי דָּבָר וְהִזְהַרְתָּ אֹותָם מִמֶּנִּי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֕ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
צֹפֶ֥ה |
tzo.Peh | H6822 | HVqrmsa | |
נְתַתִּ֖י/ךָ |
ne.ta.Ti./kha | H5414 | HVqp1cs/Sp2ms | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/שָׁמַעְתָּ֤ |
ve./sha.ma'.Ta | H8085 | HC/Vqq2ms | |
מִ/פִּ/י֙ |
mi./P/i | H6310 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
דָּבָ֔ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
וְ/הִזְהַרְתָּ֥ |
ve./hiz.har.Ta | H2094 | HC/Vhq2ms | |
אוֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
מִמֶּֽ/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | — |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): eine Grundwurzel; glänzen; übertragen erleuchten (durch Warnung)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): eine Grundwurzel; eigentlich sich vorbeugen, d. h. in die Ferne spähen; im weiteren Sinn beobachten, erwarten
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
Querverweise
- Wächter — Jesaja 21:6, Jesaja 21:8, Jesaja 21:11-12, Jesaja 52:8, Jesaja 56:10, Jesaja 62:6, Jeremia 6:17, Jeremia 31:6, Apostelgeschichte 20:28-31, Hebräer 13:17
- hören — 2. Chronik 19:10, Jesaja 58:1, Jeremia 6:10, Hesekiel 33:6-8, Habakuk 2:1, Matthäus 3:7, 1. Korinther 4:14, 2. Korinther 5:11, 2. Korinther 5:20, Kolosser 1:28, 1. Thessalonicher 5:14
- ich habe — Hesekiel 33:2-9, 1. Korinther 12:28
Rückverweise (37): 2. Mose 6:29, 2. Mose 7:2, 2. Mose 18:20, 4. Mose 9:8, 1. Könige 22:14, 2. Chronik 18:7, Psalmen 19:12, Psalmen 40:11, Jesaja 21:10, Jeremia 1:7, Jeremia 7:27, Jeremia 17:20, Jeremia 23:22, Jeremia 26:2, Jeremia 38:21, Jeremia 42:21, Hesekiel 2:1, Hesekiel 2:7, Hesekiel 3:1, Hesekiel 11:4, Hesekiel 11:25, Hesekiel 14:4, Hesekiel 33:7, Hesekiel 40:4, Hosea 9:8, Jona 3:2, Haggai 1:13, Markus 13:34, Apostelgeschichte 20:31, Apostelgeschichte 27:11, Römer 12:7, 1. Korinther 15:3, 2. Korinther 6:5, 1. Thessalonicher 4:2, 2. Timotheus 4:5, Hebräer 11:7, Jakobus 3:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Bibel; das Wort Gottes; Göttliche Eingebung; Geistliche Führer
- Torrey’s: Diener am Wort; Propheten; Strafe der Gottlosen; Zurechtweisung; Wachsamkeit; Wächter
- Nave’s: Diener, christliche; Propheten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt