Psalmen 40:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 40 > Vers 11
Psalmen 40:11
| ← Psalmen 40:10 | Psalmen 40:11 (LUT1912) | Psalmen 40:12 → |
|---|---|---|
Ich will predigen die Gerechtigkeit in der großen Gemeinde; siehe, ich will mir meinen Mund nicht stopfen lassen, HErr, das weißt du.
|
Deine Gerechtigkeit verberge ich nicht in meinem Herzen; von deiner Wahrheit und von deinem Heil rede ich; ich verhehle deine Güte und Treue nicht vor der großen Gemeinde.
|
Du aber, HErr, wollest deine Barmherzigkeit von mir nicht wenden; lass deine Güte und Treue allewege mich behüten.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 40:11. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 40:10.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Deine GerechtigkeitH6666 verbergeH3680 ich nicht inH8432 meinem Herzen;H3820 von deiner WahrheitH530 und von deinem HeilH8668 redeH559 ich; ich verhehleH3582 deine GüteH2617 und TreueH571 nicht vor der großenH7227 Gemeinde.H6951
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
צִדְקָתְךָ לֹא־כִסִּיתִי ׀ בְּתֹוךְ לִבִּי אֱמוּנָתְךָ וּתְשׁוּעָתְךָ אָמָרְתִּי לֹא־כִחַדְתִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ לְקָהָל רָב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
צִדְקָתְ/ךָ֬ |
tzid.ka.te./Cha | H6666 | HNcfsc/Sp2ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
כִסִּ֨יתִי |
khi.Si.ti | H3680 | HVpp1cs | |
בְּ/ת֬וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
לִבִּ֗/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֱמוּנָתְ/ךָ֣ |
'e.mu.na.te./Kha | H530 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּ/תְשׁוּעָתְ/ךָ֣ |
u./te.shu.'a.te./Kha | H8668 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
אָמָ֑רְתִּי |
'a.Ma.re.ti | H559 | HVqp1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
כִחַ֥דְתִּי |
khi.Chad.ti | H3582 | HVpp1cs | |
חַסְדְּ/ךָ֥ |
chas.de./Kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ֝/אֲמִתְּ/ךָ֗ |
va./'a.mi.te./kha | H571 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
לְ/קָהָ֥ל |
le./ka.Hal | H6951 | HR/Ncmsa | |
רָֽב |
Rav | H7227 | HAamsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): oder (verkürzt) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); Femininum von אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; wörtlich Festigkeit; übertragen Sicherheit; sittlich Treue
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): zusammengezogen von אָמַן (ʼâman) [H539]; Festigkeit; (übertragen) Gewissheit, Wahrheit, Zuverlässigkeit
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): von חָסַד (châçad) [H2616]; Güte; im weiteren Sinn (gegenüber Gott) Frömmigkeit; selten (durch Gegensatz) Tadel oder (subjektiv) Schönheit
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): eine Grundwurzel; verheimlichen, durch Tat oder Wort; daher (intensiv) vertilgen
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): eine Grundwurzel; eigentlich auffüllen, d. h. Höhlungen ausfüllen; im weiteren Sinn bedecken (zur Kleidung oder Verheimlichung)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; Rechtheit (abstrakt), subjektiv (Redlichkeit), objektiv (Gerechtigkeit), sittlich (Tugend) oder übertragen (Wohlergehen)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): von קָהַל (qâhal) [H6950]; Versammlung (gewöhnlich konkret)
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): oder תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh); von שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] im Sinn von יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Rettung (wörtlich oder übertragen, von Personen, national oder geistlich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Wahrheit — Apostelgeschichte 13:32-33, Römer 15:8-9
- Güte — Psalmen 25:10, Psalmen 34:7, Micha 7:20, Johannes 1:17, Johannes 3:16-17
- verberge ich nicht — Hesekiel 2:7, Hesekiel 3:17-18, Apostelgeschichte 20:20-21, Apostelgeschichte 20:26-27, Römer 10:9-10, 1. Thessalonicher 1:8, Offenbarung 22:17
- Gerechtigkeit — Römer 1:16-17, Römer 3:22-26, Römer 10:3
- Heil — Jesaja 49:6, Lukas 2:30-32, Lukas 3:6, 1. Timotheus 1:15
Rückverweise (33): 5. Mose 6:7, Josua 1:8, 1. Könige 8:65, 1. Chronik 16:9, 1. Chronik 16:23, Hiob 6:10, Psalmen 22:23, Psalmen 22:26, Psalmen 35:18, Psalmen 48:10, Psalmen 69:14, Psalmen 71:15, Psalmen 89:2, Psalmen 89:17, Psalmen 96:2, Psalmen 107:32, Psalmen 111:1, Psalmen 118:17, Psalmen 119:13, Psalmen 119:172, Psalmen 145:5, Prediger 10:12, Jesaja 48:6, Jesaja 58:1, Jeremia 42:4, Matthäus 13:54, Markus 4:22, Johannes 6:59, Johannes 7:26, Römer 3:25, Kolosser 4:6, 1. Thessalonicher 5:24, Hebräer 2:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Treue Gottes; Die Gnade und Güte Gottes; Die Gerechtigkeit Gottes; Heil
- Nave’s: Entschiedenheit; Gott; Jesus Christus; Wahrheit; Glaubenseifer
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 40:10 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 40:10 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt