Apostelgeschichte 20:26
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 20 > Vers 26
Apostelgeschichte 20:26
| ← Apostelgeschichte 20:25 | Apostelgeschichte 20:26 (LUT1912) | Apostelgeschichte 20:27 → |
|---|---|---|
Und nun siehe, ich weiß, dass ihr mein Angesicht nicht mehr sehen werdet, alle die, bei welchen ich durchgekommen bin und gepredigt habe das Reich Gottes.
|
Darum bezeuge ich euch an diesem heutigen Tage, dass ich rein bin von aller Blut;
|
denn ich habe euch nichts verhalten, dass ich nicht verkündigt hätte all den Rat Gottes.
|
Verstext
DarumG1352 bezeugeG3143 ichG1473 euchG5213 an diesemG1722 heutigenG4594 Tage,G2250 dassG3754 ichG1473 reinG2513 bin vonG575 allerG3956 Blut;G129
διὸ μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ, ὅτι καθαρὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
μαρτύρομαι |
marturomai | G3143 | V-PNI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
σήμερον |
sēmeron | G4594 | ADV | |
ἡμέρᾳ, |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καθαρὸς |
katharos | G2513 | A-NSM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): unsicherer Herkunft; Blut, wörtlich (von Menschen oder Tieren), übertragen (der Saft der Trauben) oder besonders (das versöhnende Blut Christi); im weiteren Sinn Blutvergießen, auch Blutsverwandtschaft
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G1352 — διό (dió, dee-o'): von G1223 und G3739; durch welche Sache, d. h. folglich
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): unsicherer Verwandtschaft; rein (wörtlich oder übertragen)
- G3143 — μαρτύρομαι (martýromai, mar-too'-rom-ahee): Medium von G3144; als Zeuge angerufen werden, d. h. (übertragen) beschwören (zur Bekräftigung oder Ermahnung)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): Neutrum (als Adverb) einer angenommenen Zusammensetzung aus dem Artikel G3588 (t zu s verändert) und G2250; an dem (d. h. diesem) Tag (oder der laufenden oder eben vergangenen Nacht); allgemein jetzt (d. h. gegenwärtig, bisher)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- bezeuge ich — Hiob 16:19, Johannes 12:17, Johannes 19:35, Römer 10:2, 2. Korinther 1:23, 2. Korinther 8:3, 1. Thessalonicher 2:10-12
- dass — 2. Samuel 3:28, Hesekiel 3:18-21, Hesekiel 33:2-9, Apostelgeschichte 18:6, 2. Korinther 7:2, 1. Timotheus 5:22
Rückverweise (32): 4. Mose 18:1, 5. Mose 22:8, Josua 2:19, 2. Samuel 1:16, 1. Könige 22:14, 2. Könige 9:17, 2. Chronik 18:7, Psalmen 40:11, Psalmen 51:16, Sprüche 14:25, Jesaja 21:10, Jesaja 58:1, Jeremia 13:20, Jeremia 38:21, Jeremia 42:19, Jeremia 42:21, Hesekiel 2:4, Hesekiel 3:11, Hesekiel 3:19, Hesekiel 33:4, Hesekiel 33:7, Hesekiel 33:8, Hesekiel 33:9, Hesekiel 34:2, Matthäus 10:14, Markus 6:18, Apostelgeschichte 4:11, Apostelgeschichte 4:29, 2. Korinther 2:16, 1. Timotheus 4:16, Jakobus 3:1, 1. Petrus 5:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer
- Nave’s: Ephesus; Liebe; Milet; Diener, christliche; Paulus; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt