Hiob 16:19

← Hiob 16:18	Hiob 16:19 (LUT1912)	Hiob 16:20 →
Ach Erde, bedecke mein Blut nicht! und mein Geschrei finde keine Ruhestätte!	Auch siehe da, mein Zeuge ist mein Himmel; und der mich kennt, ist in der Höhe.	Meine Freunde sind meine Spötter; aber mein Auge tränt zu Gott,

Verstext

LUT1912

Auch siehe da, mein Zeuge^H5707 ist mein Himmel;^H8064 und der mich kennt,^H7717 ist in der Höhe.^H4791

Hebräischer Grundtext

גַּם־עַתָּה הִנֵּה־בַשָּׁמַיִם עֵדִי וְשָׂהֲדִי בַּמְּרֹומִים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
עַ֭תָּה	'A.tah	H6258	HD	—
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm	—
בַ/שָּׁמַ֣יִם	va./sha.Ma.yim	H8064	HRd/Ncmda
עֵדִ֑/י	'e.D/i	H5707	HNcmsc/Sp1cs
וְ֝/שָׂהֲדִ֗/י	ve./sa.ha.D/i	H7717	HC/Ncmsc/Sp1cs
בַּ/מְּרוֹמִֽים	ba./me.ro.Mim	H4791	HRd/Ncmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): von רוּם (rûwm) [H7311]; Höhe, d. h. konkret (ein erhöhter Ort), abstrakt (Erhebung, übertragen (Hochmut), oder adverbial (in der Höhe))
H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): zusammengezogen von עוּד (ʻûwd) [H5749]; konkret ein Zeuge; abstrakt Zeugnis; speziell ein Protokollführer, d. h. Fürst
H7717 — שָׂהֵד (sâhêd, saw-hade'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung bezeugen; ein Zeuge
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort

Querverweise

Querverweise

mein Zeuge — 1. Samuel 12:5, Römer 1:9, Römer 9:1, 2. Korinther 1:23, 2. Korinther 11:31, 1. Thessalonicher 2:10
in der Höhe — Hiob 25:2, Psalmen 113:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 16 › Vers 19