Job 16:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Job > Capítulo 16 > Versículo 19
Job 16:19
| ← Job 16:18 | Job 16:19 (RV1909) | Job 16:20 → |
|---|---|---|
¡Oh tierra! no cubras mi sangre, y no haya lugar á mi clamor.
|
Mas he aquí que en los cielos está mi testigo, y mi testimonio en las alturas.
|
Disputadores son mis amigos: mas á Dios destilarán mis ojos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MasH1571 he aquíH2009 que en los cielosH8064 está mi testigoH5707, y mi testimonioH7717 en las alturasH4791.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
גַּם־עַתָּה הִנֵּה־בַשָּׁמַיִם עֵדִי וְשָׂהֲדִי בַּמְּרֹומִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
עַ֭תָּה |
'A.tah | H6258 | HD | — |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
בַ/שָּׁמַ֣יִם |
va./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmda | |
עֵדִ֑/י |
'e.D/i | H5707 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ֝/שָׂהֲדִ֗/י |
ve./sa.ha.D/i | H7717 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
בַּ/מְּרוֹמִֽים |
ba./me.ro.Mim | H4791 | HRd/Ncmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitud, es decir concretamente (un lugar elevado), abstractamente (elevación, figurativamente (elación), o adverbialmente (en lo alto)
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contraído de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concretamente, un testigo; abstractamente, testimonio; específicamente, un registrador, es decir príncipe
- H7717 — שָׂהֵד (sâhêd, saw-hade'): de una raíz no usada que significa testificar; un testigo
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de un singular no usado שָׁמֶה (shâmeh); de una raíz no usada que significa ser elevado; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en el cual se mueven las nubes, así como al éter más alto donde giran los cuerpos celestiales)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- mi testigo — 1 Samuel 12:5, Romanos 1:9, Romanos 9:1, 2 Corintios 1:23, 2 Corintios 11:31, 1 Tesalonicenses 2:10
- en las alturas — Job 25:2, Salmos 113:5
Referencias recíprocas (1): Hechos 20:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: APELACIÓN A DIOS
- Nave’s: FE; CORAZÓN; ESPÍRITU SANTO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido