Job 16:19

← Job 16:18	Job 16:19 (OST1867)	Job 16:20 →
O terre, ne cache point le sang que j’ai répandu, et que mon cri ne soit point exaucé !	Et même, voilà, j’ai maintenant mon témoin dans les cieux, mon témoin est dans les lieux hauts.	Mes intimes amis se moquent de moi, et mon œil fond en larmes devant Dieu.

Texte du verset

OST1867

Et même,^H1571 voilà,^H2009 j’ai maintenant^H6258 mon témoin^H5707 dans les cieux,^H8064 mon témoin^H7717 est dans les lieux hauts.^H4791

Hébreu original

גַּם־עַתָּה הִנֵּה־בַשָּׁמַיִם עֵדִי וְשָׂהֲדִי בַּמְּרֹומִים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
גַּם	gam-	H1571	HTa
עַ֭תָּה	'A.tah	H6258	HD
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm
בַ/שָּׁמַ֣יִם	va./sha.Ma.yim	H8064	HRd/Ncmda
עֵדִ֑/י	'e.D/i	H5707	HNcmsc/Sp1cs
וְ֝/שָׂהֲדִ֗/י	ve./sa.ha.D/i	H7717	HC/Ncmsc/Sp1cs
בַּ/מְּרוֹמִֽים	ba./me.ro.Mim	H4791	HRd/Ncmpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, c.-à-d. concrètement (un lieu élevé), abstraitement (élévation, figurément (exaltation), ou adverbialement (en haut))
H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contracté de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concrètement, un témoin ; abstraitement, témoignage ; spécialement, un archiviste, c.-à-d. prince
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
H7717 — שָׂהֵד (sâhêd, saw-hade'): d'une racine inusitée signifiant témoigner; un témoin
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)

Références croisées

Références croisées du verset

mon témoin — 1 Samuel 12:5, Romains 1:9, Romains 9:1, 2 Corinthiens 1:23, 2 Corinthiens 11:31, 1 Thessaloniciens 2:10
dans les lieux hauts — Job 25:2, Psaumes 113:5

Références réciproques (1) : Actes 20:26

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 16 › Verset 19