Psaumes 113:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 113 > Verset 5
Psaumes 113:5
| ← Psaumes 113:4 | Psaumes 113:5 (OST1867) | Psaumes 113:6 → |
|---|---|---|
L’Éternel est élevé par-dessus toutes les nations ; sa gloire est par-dessus les cieux.
|
Qui est semblable à l’Éternel notre Dieu, qui habite dans les lieux très hauts ;
|
qui s’abaisse pour regarder dans les cieux et sur la terre ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuiH4310 est semblable à l’ÉternelH3068 notre Dieu,H430 qui habiteH3427 dans les lieux très hautsH1361 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִי כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ הַמַּגְבִּיהִי לָשָׁבֶת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ֭י |
mi | H4310 | HTi | |
כַּ/יהוָ֣ה |
ka./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
הַֽ/מַּגְבִּיהִ֥י |
ha./mag.bi.Hi | H1361 | HTd/Vhrmsc | |
לָ/שָֽׁבֶת |
la./Sha.vet | H3427 | HR/Vqc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): une racine primitive; prendre son essor, c.-à-d. être élevé ; au figuré, être hautain
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- semblable à l’Éternel — Exode 15:11, Deutéronome 33:26, Psaumes 89:7, Psaumes 89:9, Ésaïe 16:5, Ésaïe 40:18, Ésaïe 40:25, Jérémie 10:6
Références réciproques (19) : 1 Rois 8:23, 1 Rois 8:30, 2 Chroniques 6:18, Job 16:19, Job 21:22, Psaumes 7:8, Psaumes 21:14, Psaumes 123:1, Psaumes 138:6, Ésaïe 6:1, Ésaïe 12:4, Ésaïe 33:5, Ésaïe 46:5, Ésaïe 63:15, Jérémie 23:23, Jérémie 49:19, Daniel 2:11, Michée 7:18, Luc 12:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : La condescendance de Dieu; Ciel
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment