Ésaïe 33:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 33 > Verset 5
Ésaïe 33:5
| ← Ésaïe 33:4 | Ésaïe 33:5 (OST1867) | Ésaïe 33:6 → |
|---|---|---|
Et votre butin sera ramassé, comme l’on ramasse les vermisseaux ; on courra sur lui comme les sauterelles sautent.
|
L’Éternel va être exalté, car il habite dans un lieu élevé ; il remplira Sion d’équité et de justice.
|
Et la sagesse et la connaissance seront la fermeté de ton temps, et la force de tes délivrances : la crainte de l’Éternel sera son trésor.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ÉternelH3068 va être exalté,H7682 carH3588 il habiteH7931 dans un lieuH4791 élevé ; il rempliraH4390 SionH6726 d’équitéH4941 et de justice.H6666
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נִשְׂגָּב יְהוָה כִּי שֹׁכֵן מָרֹום מִלֵּא צִיֹּון מִשְׁפָּט וּצְדָקָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נִשְׂגָּ֣ב |
nis.Gav | H7682 | HVNrmsa | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
שֹׁכֵ֖ן |
sho.Khen | H7931 | HVqrmsa | |
מָר֑וֹם |
ma.Rom | H4791 | HNcmsa | |
מִלֵּ֣א |
mi.Le' | H4390 | HVpp3ms | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
מִשְׁפָּ֖ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וּ/צְדָקָֽה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, c.-à-d. concrètement (un lieu élevé), abstraitement (élévation, figurément (exaltation), ou adverbialement (en haut))
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
- H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): une racine primitive; être (causatif, rendre) élevé, surtout inaccessible ; par implication, en sûreté, fort ; employé au propre et au figuré
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il habite — Psaumes 113:5-6, Psaumes 123:1, Ésaïe 57:15, Ésaïe 66:1, Éphésiens 1:20-21
- il remplira — 2 Chroniques 31:20-21, Ésaïe 1:26-27, Ésaïe 4:2-4, Ésaïe 32:1, Ésaïe 32:15-18, Ésaïe 52:1, Ésaïe 54:11-14, Ésaïe 60:21, Ésaïe 61:3, Ésaïe 61:11, Ésaïe 62:1, Romains 11:26
- L’Éternel — Exode 9:16-17, Exode 15:1, Exode 15:6, Exode 18:11, Job 40:4-9, Psaumes 21:12-14, Psaumes 46:10-11, Psaumes 97:8-9, Psaumes 115:1-2, Psaumes 118:16, Ésaïe 2:11, Ésaïe 2:17, Ésaïe 12:4, Ésaïe 33:10, Ésaïe 37:20, Daniel 4:37, Romains 3:25, Apocalypse 19:2-6
Références réciproques (3) : Néhémie 7:2, Psaumes 148:13, Ésaïe 30:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Élévation et abaissement; La nation
- Nave : La bénédiction; Église; Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment