Ésaïe 33:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 33 > Verset 6
Ésaïe 33:6
| ← Ésaïe 33:5 | Ésaïe 33:6 (OST1867) | Ésaïe 33:7 → |
|---|---|---|
L’Éternel va être exalté, car il habite dans un lieu élevé ; il remplira Sion d’équité et de justice.
|
Et la sagesse et la connaissance seront la fermeté de ton temps, et la force de tes délivrances : la crainte de l’Éternel sera son trésor.
|
Voici, leurs hérauts crient dehors, et les députés pour la paix pleurent amèrement.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et la sagesseH2451 et la connaissanceH1847 serontH1961 la fermetéH530 de ton temps,H6256 et la forceH2633 de tes délivrancesH3444 : la crainteH3374 de l’ÉternelH3068 seraH1931 son trésor.H214
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָיָה אֱמוּנַת עִתֶּיךָ חֹסֶן יְשׁוּעֹת חָכְמַת וָדָעַת יִרְאַת יְהוָה הִיא אֹוצָרֹו׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
אֱמוּנַ֣ת |
'e.mu.Nat | H530 | HNcfsc | |
עִתֶּ֔י/ךָ |
'i.Tei./kha | H6256 | HNcbpc/Sp2ms | |
חֹ֥סֶן |
Cho.sen | H2633 | HNcmsc | |
יְשׁוּעֹ֖ת |
ye.shu.'Ot | H3444 | HNcfpa | |
חָכְמַ֣ת |
cha.khe.Mat | H2451 | HNcfsc | |
וָ/דָ֑עַת |
va./Da.'at | H1847 | HC/Ncfsa | |
יִרְאַ֥ת |
yir.'At | H3374 | HNcfsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִ֥יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
אוֹצָרֽ/וֹ |
'o.tza.R/o | H214 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; un dépôt
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): ou (abrégé) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh) ; féminin de אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; au propre fermeté ; au fig. sécurité ; moralement fidélité
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H2633 — חֹסֶן (chôçen, kho'-sen): de חָסַן (châçan) [H2630]; richesse
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): féminin de יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; crainte (employé aussi comme infinitif) ; moralement, révérence
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): participe passif féminin de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; une chose sauvée, c.-à-d. (abstraitement) délivrance ; d'où, aide, victoire, prospérité
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la crainte — 2 Chroniques 32:20-21, Psaumes 112:1-3, Proverbes 15:16, Proverbes 19:23, Matthieu 6:33, 2 Corinthiens 6:10, 1 Timothée 4:8, 1 Timothée 6:6
- la force — Psaumes 27:1-2, Psaumes 28:8, Psaumes 140:8
- la sagesse — 2 Chroniques 32:27-29, Psaumes 45:5, Proverbes 14:27, Proverbes 24:3-7, Proverbes 28:2, Proverbes 28:15-16, Proverbes 29:4, Ecclésiaste 7:12, Ecclésiaste 7:19, Ecclésiaste 9:14-18, Ésaïe 11:2-5, Ésaïe 38:5-6, Jérémie 22:15-17
Références réciproques (11) : 1 Chroniques 12:32, Néhémie 7:2, Job 22:25, Psaumes 112:3, Proverbes 14:24, Proverbes 22:4, Ésaïe 11:3, Matthieu 6:20, Matthieu 6:21, Matthieu 13:46, Actes 9:31
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Crainte pieuse
- Nave : La bénédiction; Révérence; Trésor; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment