Psaumes 28:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 28 > Verset 8
Psaumes 28:8
| ← Psaumes 28:7 | Psaumes 28:8 (OST1867) | Psaumes 28:9 → |
|---|---|---|
L’Eternel est ma force et mon bouclier ; mon cœur a eu confiance en lui, et j’ai été secouru, et mon cœur s’est réjoui ; c’est pourquoi je le célébrerai par mon cantique.
|
L’Eternel est leur force, il est la force qui délivre son oint.
|
Sauve ton peuple, et bénis ton héritage ; gouverne-les, et les élève éternellement.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’EternelH3068 est leur force,H5797 ilH1931 est la forceH4581 qui délivreH3444 son oint.H4899
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהוָה עֹז־לָמֹו וּמָעֹוז יְשׁוּעֹות מְשִׁיחֹו הוּא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֹֽז |
'oz- | H5797 | HNcmsa | |
לָ֑/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
וּ/מָ֘ע֤וֹז |
u./Ma.'oz | H4581 | HC/Ncmsc | |
יְשׁוּע֖וֹת |
ye.shu.'ot | H3444 | HNcfpc | |
מְשִׁיח֣/וֹ |
me.shi.Ch/o | H4899 | HNcmsc/Sp3ms | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): participe passif féminin de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; une chose sauvée, c.-à-d. (abstraitement) délivrance ; d'où, aide, victoire, prospérité
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (aussi מָעוּז (mâʻûwz) ) ; ou מָעֹז (mâʻôz) (aussi מָעֻז (mâʻuz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); un lieu fortifié ; au figuré, une défense
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): de מָשַׁח (mâshach) [H4886]; oint ; d'ordinaire une personne consacrée (comme un roi, un sacrificateur ou un saint) ; spécifiquement, le Messie
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- son oint — 1 Samuel 16:13, Psaumes 2:2, Psaumes 20:7, Ésaïe 61:1
Références réciproques (16) : Genèse 49:24, Exode 15:2, 1 Samuel 2:10, 2 Samuel 22:33, 1 Chroniques 16:27, 1 Chroniques 29:12, Néhémie 8:10, Psaumes 18:2, Psaumes 27:1, Psaumes 28:7, Psaumes 29:11, Psaumes 84:6, Psaumes 86:16, Psaumes 140:8, Ésaïe 33:6, Éphésiens 3:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faiblesse et puissance
- Nave : La bénédiction; Dieu; Les justes; Témoignage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment